1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Diunduh dari RARBG

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,215
Legenda sepuluh cincin

3
00:00:47,424 --> 00:00:50,093
telah diceritakan selama ribuan tahun.

4
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Setiap generasi,
ceritanya berkembang.

5
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Tapi di pusatnya
selalu ada satu orang.

6
00:01:10,113 --> 00:01:16,953
Ada yang bilang dia menemukan cincin itu di kawah
atau mencurinya dari kuburan.

7
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Mereka memberinya kekuatan dewa,

8
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
dan anugerah hidup kekal.

9
00:01:32,761 --> 00:01:36,389
Dia bisa menggunakannya untuk kebaikan.

10
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Tapi semua yang dia inginkan...

11
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
Apakah kekuatan.

12
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Dia menyebut pasukannya sepuluh cincin.

13
00:02:32,695 --> 00:02:37,826
Selama berabad-abad, mereka menyebar
ke setiap sudut dunia.

14
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
Mereka bergerak dalam bayang-bayang...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Pemerintahan yang digulingkan...

16
00:02:54,926 --> 00:02:56,970
Dan mengubah jalannya sejarah.

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Dia mengejar uang dan kekuasaan
selama seribu tahun.

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Tapi dia masih menginginkan lebih.

19
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
Pernahkah anda mendengar legenda ta lo?

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Desa tersembunyi dengan makhluk mitos
dan sihir kuno.

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Tempat orang berlatih
gaya seni bela diri dari para dewa.

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Saya ingin menemukannya.

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Tentu saja. Saya akan mengirim pengintai
untuk menjelajahi daerah tersebut,

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
dan kembali
dengan informasi lebih lanjut.

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,567
Saya ingin pergi sekarang.

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
Hutan...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
Sedang bergerak.

28
00:04:52,126 --> 00:04:55,838
Dia tidak punya apa-apa lagi
di bumi untuk ditaklukkan.

29
00:04:59,968 --> 00:05:04,472
Saat itulah dia datang ke rumahku.

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Dimana pintu masuk ke ta lo?

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Sama-sama
di desa kami.

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
Anda tidak tahu siapa
Anda sedang berbicara dengan.

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Saya tidak peduli siapa Anda.

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Berbalik sekarang,
dan aku tidak perlu menyakitimu.

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
Apakah itu saja?

36
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
Itu adalah pertama kalinya
Aku bertemu ayahmu.

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
Dia adalah orang terakhir
Saya pikir saya akan jatuh cinta.

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Tapi cinta punya rencana lain.

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Shang-chi,

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
masih banyak lagi yang perlu diketahui
tentang legenda cincin,

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
tapi kamu akan belajar tentang itu
ketika kamu sudah lebih tua.

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Jika cincin ayah begitu kuat,
bagaimana kamu mengalahkannya?

43
00:08:35,057 --> 00:08:41,856
Di tempat asal saya, kami diberdayakan
oleh keajaiban pelindung agung.

44
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Ketika kamu punya hati
naga kita,

45
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
Anda dapat melakukan beberapa hal menakjubkan.

46
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Apakah Anda masih bisa melakukan hal-hal itu?

47
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Aku meninggalkan kekuatan itu di ta lo
dengan naga kita,

48
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
tapi apa yang kudapat sebagai balasannya
jauh lebih baik.

49
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Aku ingin kamu memiliki ini.

50
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Kapanpun kamu merasa tersesat,

51
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
ini akan membantumu
menemukan jalan pulang.

52
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Bisakah kamu mengingatnya?

53
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
Oke.

54
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Halo Pak,

55
00:10:45,730 --> 00:10:48,065
selamat datang di Fairmont...

56
00:10:48,566 --> 00:10:49,567
saya sedang mengemudi.

57
00:10:49,734 --> 00:10:51,193
Tidak, kamu bukan... Katy.

58
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Hei, hei, kembali ke sini.

59
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Berikan aku kuncinya.

60
00:10:55,865 --> 00:10:58,200
Tolong buka pintunya.

61
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
Astaga.

62
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
- Keluar.
- Kamu masuk!

63
00:11:03,039 --> 00:11:04,141
Lihat, jika hal ini terjadi,

64
00:11:04,165 --> 00:11:05,166
kita akan menjadi pengangguran

65
00:11:05,333 --> 00:11:06,643
dan berhutang
selama sisa hidup kita.

66
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
Ayolah. Tidak ada yang akan terjadi
terjadi pada mobil ini.

67
00:11:08,919 --> 00:11:10,338
Saya Jeff Gordon dari Asia.

68
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
Saya tidak tahu siapa itu.

69
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
Sebagian besar kemenangan karier
dalam seluruh sejarah Nascar?

70
00:11:13,799 --> 00:11:15,301
Silakan keluar dari mobil.

71
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
Shaun,

72
00:11:16,886 --> 00:11:18,971
kami sudah berteman
selama 10 tahun, oke?

73
00:11:19,138 --> 00:11:21,182
Kamu tahu aku bukan orang idiot.

74
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
Silakan masuk. Aku akan pelan-pelan.

75
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
Katy, lihat...

76
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
<i>Aku tahu Katy sedang dalam masalah</i>

77
00:11:36,489 --> 00:11:37,889
<i>hari pertama kita bertemu
di sekolah menengah.</i>

78
00:11:38,032 --> 00:11:39,134
Aku sering diganggu,

79
00:11:39,158 --> 00:11:41,077
untuk semua alasan
kita semua sering diganggu.

80
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
Ditambah lagi, saya baru saja pindah
kepada kita,

81
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
jadi saya berjuang
dengan bahasa Inggrisku,

82
00:11:44,663 --> 00:11:45,807
dan aku sedang dalam perjalanan
untuk makan siang suatu hari nanti

83
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
ketika orang ini
yang ukurannya dua kali lipat ukuranku

84
00:11:47,750 --> 00:11:48,810
berteriak padaku dari ujung lorong,

85
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
"ada apa, gaya gangnam?"

86
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
Jadi aku balas berteriak,
"Aku bukan orang Korea, bodoh."

87
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
Dan aku berbelok di tikungan,

88
00:11:53,923 --> 00:11:55,549
dan aku melihat orang ini
menjatuhkan ranselnya,

89
00:11:55,716 --> 00:11:57,036
dia mendapatkan
semuanya ada di wajahnya...

90
00:11:57,134 --> 00:11:59,071
Dan tepat sebelum dia hendak pergi
untuk melemparkan pukulan pertama,

91
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
Katy muncul entah dari mana,

92
00:12:01,097 --> 00:12:04,350
langkah tepat di antara kami
dan mulai meneriakkan liriknya

93
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
ke <i>hotel California.</i>

94
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Apa?

95
00:12:07,186 --> 00:12:09,386
Ini adalah seni kebingungan.
Bekerja dengan baik pada orang bodoh.

96
00:12:09,438 --> 00:12:10,481
Dan begitulah cara kami bertemu.

97
00:12:10,648 --> 00:12:12,209
Lalu aku menariknya
ke tempat parkir...

98
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
Pada titik mana dia mengungkapkan

99
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
bahwa dia juga telah menggeseknya
kunci mustang pria itu.

100
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
Ya, kami melanjutkan sedikit
joyride di sekitar blok.

101
00:12:18,072 --> 00:12:19,532
Dan istrimu
ada di dalam mobil juga.

102
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
- Itu benar. kamu dulu.
- Apa?

103
00:12:21,409 --> 00:12:22,827
Aku hanya duduk di kursi belakang.

104
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
Itu bagian dari mobil.

105
00:12:23,994 --> 00:12:25,138
Itu masih bagian dari mobil.

106
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
Bagaimana kabarmu?
pernah menceritakan kisah ini padaku?

107
00:12:26,956 --> 00:12:28,183
Anda tahu,
sebelum dia menjadi pengacara,

108
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
gadismu sangat liar.

109
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
Oh! Apa yang telah terjadi?

110
00:12:33,129 --> 00:12:34,296
saya tumbuh dewasa.

111
00:12:34,880 --> 00:12:36,090
Apa maksudnya?

112
00:12:36,173 --> 00:12:37,234
Ya, apa itu
maksudnya?

113
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
Mungkin ada benarnya

114
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
di tempat yang seharusnya
untuk berhenti melakukan joyrides

115
00:12:41,137 --> 00:12:43,556
dan mulai memikirkan tentangnya
memenuhi potensi Anda.

116
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
Tolong beritahu saya
kamu bercanda, so.

117
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
Lihat,

118
00:12:46,600 --> 00:12:47,680
kita sekarang hidup di dunia

119
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
di mana setiap saat

120
00:12:48,811 --> 00:12:50,563
setengah populasi
bisa hilang begitu saja.

121
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
Hidup ini terlalu singkat
dan terlalu rapuh.

122
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Katy, kamu seorang supir valet

123
00:12:55,401 --> 00:12:56,861
dengan gelar kehormatan
dari Berkeley,

124
00:12:57,027 --> 00:12:59,280
dan Shaun dapat berbicara,
seperti, empat bahasa.

125
00:12:59,447 --> 00:13:01,447
Kamu selalu menjadi yang terbaik
orang-orang berbakat yang saya kenal.

126
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
Aku hanya tidak mengerti alasannya
kamu takut

127
00:13:03,701 --> 00:13:05,578
untuk benar-benar menggunakannya
untuk sesuatu yang serius.

128
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
Wow.

129
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Kamu terdengar seperti ibuku.
Anda juga...

130
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
Berpakaianlah seperti dia
sedikit juga.

131
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
Dari mana ini, talbot?

132
00:13:14,587 --> 00:13:16,505
Kami tidak berlari
dari masa dewasa.

133
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
Bagaimana cara kerjanya untuk mendapatkan pekerjaan
yang sebenarnya kamu sukai?

134
00:13:19,133 --> 00:13:20,653
Ya, itu tidak
bahkan masuk akal.

135
00:13:20,718 --> 00:13:23,095
Apakah kamu berpikir?
parkir valet itu mudah?

136
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
Ini seperti yang paling banyak
pekerjaan menantang yang pernah ada.

137
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
Anda membutuhkan keterampilan orang,
keterampilan mengemudi...

138
00:13:27,725 --> 00:13:29,226
Soo bahkan tidak bisa parkir paralel.

139
00:13:32,897 --> 00:13:35,566
Yah, ini hampir tengah malam.
Kami mendapat giliran kerja lebih awal.

140
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
Mungkin seharusnya begitu
bertanggung jawab, pergilah tidur.

141
00:13:38,903 --> 00:13:40,623
Ya, kami bisa bertanggung jawab.
Kita bisa melakukan itu.

142
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Atau...

143
00:13:42,406 --> 00:13:46,118
<i>Di atas, ke samping, dan di bawah...</i>

144
00:13:46,285 --> 00:13:48,496
<i>Ambil kudaku
ke jalan kota tua</i>

145
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
<i>Aku akan</i>

146
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
<i>menutup mataku</i>

147
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
<i>Aku tidak mau...</i>

148
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
Pagi, Nyonya Chen.

149
00:14:28,827 --> 00:14:29,954
Dia belum siap.

150
00:14:30,120 --> 00:14:31,789
Ayo makan Joe
selagi kamu menunggu.

151
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
Katy, Shaun di sini.

152
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
Ya, ibu, sampailah di sana sebentar lagi.

153
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Ruihua,

154
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
kamu seharusnya membantu
ayahmu menyimpan toko.

155
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
Bu, aku tidak bisa bekerja dalam keadaan kosong
Perutku, kakiku kram.

156
00:14:44,510 --> 00:14:45,886
Mungkin Shaun bisa membantunya

157
00:14:45,970 --> 00:14:48,180
bukannya muncul begitu saja
setiap hari untuk memakan makanan kita.

158
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
Saya senang membantu.

159
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
Tidak, itu tugas Ruihua,
biarkan dia melakukannya.

160
00:14:53,102 --> 00:14:54,144
Waipo.

161
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
Kursi itu untuk waigong.

162
00:14:57,565 --> 00:14:59,108
Oh maaf.

163
00:14:59,191 --> 00:15:04,613
Dia mendapatkan semua hal favoritnya
tahun ini untuk hari kematian.

164
00:15:04,780 --> 00:15:06,424
Apakah kamu yakin?
waigong itu boleh diambil

165
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
funyun dan rokok

166
00:15:07,533 --> 00:15:08,742
kembali ke akhirat?

167
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
Dia bisa menerima apa saja.

168
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
Tahun lalu saya menaruh sebotol wiski
di kuburnya...

169
00:15:15,124 --> 00:15:16,834
Dan itu hilang keesokan paginya.

170
00:15:18,168 --> 00:15:21,422
Aku tahu kalian menganggap itu konyol.

171
00:15:21,505 --> 00:15:23,299
Kami tidak berpikir
itu konyol, waipo.

172
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
Kami hanya tahu waigong akan melakukannya
ingin kamu melanjutkan

173
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
dan nikmati hidupmu.

174
00:15:27,219 --> 00:15:29,430
"Moving on" adalah ide Amerika.

175
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
Anda orang Amerika, ibu!
Jangan lupa.

176
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Shaun,

177
00:15:33,517 --> 00:15:36,687
apakah putriku melamar
untuk pekerjaan baru minggu ini?

178
00:15:36,854 --> 00:15:38,606
Dia sangat menyukai pekerjaannya.

179
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
Kami berdua melakukannya.

180
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Mm-hmm.

181
00:15:41,025 --> 00:15:42,818
Waigong tidak pindah ke sini
dari Hunan

182
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
jadi kamu bisa memarkir mobil
untuk mencari nafkah.

183
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
Nah, pada catatan itu,

184
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
Saya pikir kita akan melakukannya
ketinggalan bus kami.

185
00:15:49,199 --> 00:15:50,242
Mm.

186
00:15:50,326 --> 00:15:52,077
saya minta maaf
untuk pekerjaan saya yang tidak dapat diterima.

187
00:15:52,244 --> 00:15:53,597
Dan karena keluar sampai larut malam
tadi malam,

188
00:15:53,621 --> 00:15:55,164
mencoba menikmati hidupku.

189
00:15:55,623 --> 00:15:57,499
Tapi suatu hari, aku akan membuatmu
bangga, aku janji.

190
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
Aku bangga padamu, Kak.

191
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
Parkir mobil sangat sulit.

192
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Terima kasih kawan.

193
00:16:02,963 --> 00:16:04,274
Mungkin suatu hari nanti kamu akan lulus
tes pengemudi Anda,

194
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
jalani mimpi seperti saya.

195
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
Ayo, Shaun, ayo berangkat.

196
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
Kapan kalian berdua pergi
untuk menikah?

197
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
Waipo, kami hanya berteman.

198
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
Baiklah. Ayo, ayo, ayo.

199
00:16:24,777 --> 00:16:26,945
Lihat. Lihat itu.
Lihatlah gadis itu.

200
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
Dia sedang menulis makalah penelitian
di bus.

201
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Jadi?

202
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
Itulah putrinya

203
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
keinginan ibuku
keluar dari vaginanya.

204
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
Aku minta maaf tentang dia.

205
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Bagaimana kabarmu?

206
00:16:44,213 --> 00:16:46,507
Berikan aku liontinnya,

207
00:16:46,674 --> 00:16:48,801
dan tidak ada yang terluka.

208
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
Apakah kamu kenal orang ini?

209
00:16:52,429 --> 00:16:54,189
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan, kawan.

210
00:16:55,641 --> 00:16:57,810
- Hai! Lepaskan aku!
- Wah.

211
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
Ada apa denganmu, brengsek?

212
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Saya tidak ingin ada masalah.

213
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
Kalau begitu berikan kami liontinnya!

214
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
Anda salah orang!

215
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
Apakah dia terlihat bisa bertarung?

216
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
Ayo kawan!

217
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Kamu baik-baik saja?

218
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
Yo, ada apa, kalian semua?
Itu anakmu klev,

219
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
datang ke tempatmu tinggal di bus.

220
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
Aku benar-benar mengambilnya

221
00:17:40,310 --> 00:17:42,146
sedikit seni bela diri
sebagai seorang pemuda,

222
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
jadi aku akan mencoba dan menilai
pertarungan ini saat kita pergi.

223
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
Sialan.

224
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
Siapa kamu?

225
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
Anda dapat ini, kawan!

226
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
Saya buruk.

227
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
Tidak tidak tidak!

228
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
Maaf.

229
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
Apa yang sedang terjadi?

230
00:18:56,220 --> 00:18:57,660
Anda benar-benar ingin bicara
tentang ini sekarang?

231
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
Sopir bus terjatuh.

232
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Aku tidak akan menangani ini.

233
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
Setiap kali saya mencoba mengemudi
bus, aku dimarahi.

234
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
Pergilah, kamu aneh!

235
00:20:23,390 --> 00:20:24,683
Tolong buka pintunya!

236
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
Bagian belakang akan segera berangkat.

237
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
Atas isyaratku, belok kanan dengan keras.

238
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Sinyal apa?

239
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
Semuanya ke depan sekarang!

240
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
Pergi! Ayo, ayo, ayo.

241
00:21:07,976 --> 00:21:10,056
Ada apa, kalian semua? Ada apa,
kalian semua? Ada apa, kalian semua?

242
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
Kamu dan adikmu
pantas menerima apa yang akan terjadi.

243
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
Tunggu, semuanya!

244
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Ya Tuhan.

245
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
Astaga!

246
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
Maaf. Hehe.

247
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
Kami merupakan tim yang bagus.

248
00:22:48,452 --> 00:22:49,870
Shaun. Hai.

249
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
Anda perlu memberitahu saya
apa yang sedang terjadi.

250
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemana kamu pergi?

251
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
- Makau.
- Makau?

252
00:22:56,293 --> 00:22:57,645
Orang-orang itu akan pergi
setelah adikku selanjutnya,

253
00:22:57,669 --> 00:22:58,909
dan aku harus menemuinya terlebih dahulu.

254
00:22:59,504 --> 00:23:00,881
Anda punya saudara perempuan?

255
00:23:01,048 --> 00:23:02,108
Dengar, aku tahu ini membingungkan.

256
00:23:02,132 --> 00:23:03,443
Saya akan menjelaskannya
ketika aku kembali, aku berjanji.

257
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Tidak, tidak.

258
00:23:04,551 --> 00:23:05,635
Tidak, kawan.

259
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
Ini omong kosong!

260
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
Saya telah berada di sisi Anda
selama separuh hidupmu.

261
00:23:09,639 --> 00:23:11,701
Saya mengerti ada hal-hal tentang Anda
tidak pernah ingin dibicarakan,

262
00:23:11,725 --> 00:23:13,185
dan saya tidak pernah ingin mendorong.

263
00:23:13,685 --> 00:23:16,354
Tapi seorang pria yang aneh
parang untuk lengan

264
00:23:16,521 --> 00:23:18,440
baru saja dicincang
bus kita terbelah dua, Shaun!

265
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
Siapa kamu?

266
00:23:28,325 --> 00:23:30,994
Adikku mengirimiku ini
beberapa bulan yang lalu.

267
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
Menurutku itu alamatnya
tentang tempat dia tinggal.

268
00:23:34,998 --> 00:23:39,086
Orang-orang di belakang sana
dikirim oleh ayahku.

269
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
Apa?

270
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Jika mereka menyakitinya...

271
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
Maaf, tapi aku harus pergi.

272
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
Bagus.

273
00:23:55,227 --> 00:23:56,645
Anda bisa menjelaskannya di pesawat.

274
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
Apa?
Tidak, Katy, kamu tidak bisa begitu saja...

275
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
Anda bisa menjelaskan
di pesawat, Shaun!

276
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
<i>Setelah ibuku meninggal...</i>

277
00:24:26,591 --> 00:24:28,093
<i>Ayahku memulai pelatihanku.</i>

278
00:24:45,694 --> 00:24:47,028
<i>Dari matahari terbit hingga terbenam,</i>

279
00:24:47,195 --> 00:24:49,614
<i>Aku diajari segala kemungkinan
cara untuk membunuh seorang pria.</i>

280
00:25:39,748 --> 00:25:40,749
<i>Saat aku berusia 14 tahun,</i>

281
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
<i>Aku hampir tidak bisa mengingatnya</i>

282
00:25:41,917 --> 00:25:43,376
<i>seperti apa kehidupan itu
sebelum dia meninggal.</i>

283
00:25:45,962 --> 00:25:47,005
<i>Itulah umurku</i>

284
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
<i>saat dia mengirimku
pada tugas pertamaku.</i>

285
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
<i>Aku bersedia melakukannya
apapun yang dia inginkan.</i>

286
00:25:54,596 --> 00:25:55,907
<i>Jika dia bertanya padaku
untuk membakar dunia,</i>

287
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
<i>Aku akan bertanya padanya...</i>

288
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
<i>Daging sapi atau vegetarian?</i>

289
00:26:00,644 --> 00:26:01,704
Kita semua kehabisan ayam,

290
00:26:01,728 --> 00:26:03,980
jadi aku hanya bisa menawarkanmu
daging sapi atau vegetarian?

291
00:26:04,522 --> 00:26:05,649
eh...

292
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
- Vegetarian akan lebih baik.
- Ya, sama.

293
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
- Oke.
- Terima kasih.

294
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
Jadi...

295
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
Oh, kita keluar
dari vegetarian juga.

296
00:26:14,658 --> 00:26:15,867
Sekarang kami hanya punya daging sapi.

297
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
Daging sapi. Karena itu saja
kamu punya, kan?

298
00:26:19,120 --> 00:26:20,389
- Oke, kamu pesan dagingnya.
- Ya.

299
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
- Dan...
- Daging sapi.

300
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
- Dan daging sapinya.
- Dua daging sapi.

301
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
Apakah kamu sudah menyelesaikannya?

302
00:26:38,306 --> 00:26:40,976
Saya tahu bahwa saya tidak bisa
kembali padanya, jadi aku hanya...

303
00:26:42,852 --> 00:26:44,062
Berlari.

304
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
Saya tahu ini banyak
untuk membuangmu.

305
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
Aku turut prihatin mengenai ibumu.

306
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
Saya mungkin juga harus menyebutkannya

307
00:27:05,917 --> 00:27:08,795
itu namaku
bukan secara teknis Shaun.

308
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
Apa?

309
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
Apa itu?

310
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
Itu Shang-chi.

311
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
Shaun-chi.

312
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
Tidak, Shang-chi.

313
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
Shaun-chi.

314
00:27:21,516 --> 00:27:22,517
Shang.

315
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
- Shaun.
- Shang.

316
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
Shan.

317
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
S-h-a-n-g. Shang.

318
00:27:27,981 --> 00:27:29,357
Shang?

319
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
Ya.

320
00:27:30,692 --> 00:27:33,903
Anda mengubah nama Anda
dari shang ke shaun?

321
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
Ya, aku tidak... ya.

322
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
Saya ingin tahu bagaimana caranya
ayahmu menemukanmu.

323
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
Oke, saya berumur 15 tahun.
Baiklah?

324
00:27:39,284 --> 00:27:41,244
Apa logika perubahan nama Anda?

325
00:27:41,328 --> 00:27:42,454
Anda akan bersembunyi.

326
00:27:42,620 --> 00:27:43,980
- Oke.
- Dan namamu Michael,

327
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
kamu melanjutkan
dan mengubahnya menjadi mishael.

328
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
Bukan itu yang terjadi.

329
00:27:48,251 --> 00:27:49,478
Itu seperti, "hai, nama saya Gina.

330
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
"Aku akan bersembunyi.
Nama baruku Gina."

331
00:27:51,629 --> 00:27:52,669
Tidak dapat mendengarmu. aku minta maaf.

332
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
Ya baiklah.
Oh ya, kamu bisa mendengarku.

333
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Masuk di sini untuk masuk.

334
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
aku mencari adikku,
xu xialing.

335
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?

336
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
Ini adalah alamat yang dia berikan padaku.

337
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
Oke.

338
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
Sepertinya orang yang baik.

339
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
Dan lift ini
pasti sesuai dengan kode.

340
00:29:02,450 --> 00:29:03,761
Sama sekali tidak ada peluang
itu terjatuh begitu saja

341
00:29:03,785 --> 00:29:04,865
sisi bangunan...

342
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
Bocah bus!

343
00:29:10,125 --> 00:29:11,501
eh...

344
00:29:11,584 --> 00:29:15,046
Dua juta penayangan
dalam tiga hari, kawan!

345
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
Sial, kawan.

346
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
Oh tidak.

347
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
Dan Andalah pengemudinya!

348
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
Oh, bahasa Mandarinku jelek.

349
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Oh, semuanya baik-baik saja.

350
00:29:25,765 --> 00:29:27,392
- Aku bicara a-b-c.
- Oh, bagus.

351
00:29:27,559 --> 00:29:28,935
- Aku Jon Jon.
- Jon Jon.

352
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
Selamat datang
ke klub belati emas.

353
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
Oke,
ayo persiapkan dirimu untuk bertarung.

354
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
Tunggu. Apa?

355
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
Kami adalah multi-platform
operasi global.

356
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
Setiap pertarungan disiarkan langsung
di web gelap.

357
00:29:41,156 --> 00:29:43,658
Ribuan penonton
memasang taruhan saat kita berbicara.

358
00:29:43,867 --> 00:29:46,035
Ini akan mengambil merek Anda
ke tingkat yang benar-benar baru.

359
00:29:46,202 --> 00:29:47,805
Kira-kira sudah ada
semacam kebingungan.

360
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
Aku suka wajah runcingmu.

361
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
Terima kasih!

362
00:29:50,290 --> 00:29:51,976
Biasanya, Anda harus melakukannya
berjuang menuju ring tengah,

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,042
tapi bintang viral sepertimu?

364
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
Garis depan, sayang.

365
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
aku tidak di sini
untuk melawan siapa pun. Oke?

366
00:29:56,004 --> 00:29:57,484
saya sedang mencari
untuk adikku, xu xialing.

367
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
Belum pernah mendengar tentang dia.

368
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Kami baru saja kehilangan seorang pejuang
pada menit terakhir,

369
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
sehingga Anda mendapatkan slot berikutnya.

370
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Bagus sekali, Helen.

371
00:30:13,062 --> 00:30:14,731
Apakah dia akan menjadi seperti itu
bertarung di salah satu dari ini?

372
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
Oh, tidak, tidak, tidak. Ini adalah
seperti pertarungan tingkat rendah.

373
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
Kamu akan menjadi seperti itu
berkelahi di atas sana.

374
00:30:34,709 --> 00:30:37,629
Itu menyakitkan, Emil.

375
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda
bagaimana rasanya?

376
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
Wang! Wang! Wang!

377
00:30:51,809 --> 00:30:54,479
Wang! Wang! Wang!

378
00:30:54,646 --> 00:30:56,147
Pergilah, bang!

379
00:30:56,314 --> 00:30:57,774
Saya selalu bertaruh pada Asia.

380
00:30:57,941 --> 00:30:59,400
Astaga.

381
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
Ya, dengar, aku tidak
pergi ke sana, oke?

382
00:31:01,444 --> 00:31:02,838
- Aku hanya mencoba...
- Wah, wah, wah.

383
00:31:02,862 --> 00:31:03,964
Sudah terlambat untuk mundur sekarang.

384
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
- Kamu sudah berkomitmen, kawan.
- Apa?

385
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
Anda menandatangani
kontraknya, ingat?

386
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
Namamu ada di daftar.

387
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
Taruhannya semakin banyak.

388
00:31:11,371 --> 00:31:13,414
- Benarkah? Apa potongan kita?
- Oh, itu besar sekali.

389
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
Tidak masalah.

390
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
Itu penting.

391
00:31:16,459 --> 00:31:18,711
Bung, aku melihatmu
melawan lima pembunuh

392
00:31:18,795 --> 00:31:20,755
dan seorang raksasa Rumania
dengan pisau cukur untuk lengannya

393
00:31:20,922 --> 00:31:22,215
di bus yang bergerak.

394
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
Ini hanya satu orang.

395
00:31:23,758 --> 00:31:26,219
Lakukan saja.
Lalu kita semua dibayar,

396
00:31:26,386 --> 00:31:29,305
lalu aku akan membantumu menemukannya
siapa pun yang kamu cari.

397
00:31:29,514 --> 00:31:30,974
Ayo. Anda mengerti.

398
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
- Kamu dapat ini.
- Jangan gugup.

399
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
Terima kasih.

400
00:31:33,685 --> 00:31:34,769
- Ya.
- Ya.

401
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
Bagaimana rahangnya?

402
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
Mungkin Anda akan mulai
mengendalikan pukulan itu

403
00:31:48,241 --> 00:31:49,576
seperti yang kita latih?

404
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
Cintai pria itu.

405
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
Sekarang buka bajumu.

406
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
<i>Hadirin sekalian,</i>

407
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
<i>pertarungan yang kita semua alami
telah menunggu.</i>

408
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
<i>Sensasi viral yang luar biasa,</i>

409
00:32:07,302 --> 00:32:11,264
<i>sepanjang jalan
dari San Francisco, AS,</i>

410
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
<i>itu anak bus!</i>

411
00:32:18,688 --> 00:32:20,481
Apa yang terjadi dengan bajumu?

412
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
<i>Dan lawannya malam ini,</i>

413
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
<i>itu milik Makau
pembunuh menakutkannya sendiri...</i>

414
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
<i>Xu xialing!</i>

415
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
Kakak.

416
00:32:45,423 --> 00:32:46,591
Tunggu, tunggu!

417
00:32:48,760 --> 00:32:49,802
Apa yang sedang kamu lakukan?

418
00:32:56,934 --> 00:32:58,561
Aku tahu kamu kesal.

419
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
Tapi bisakah kamu mendengarkanku?

420
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
Kami tidak punya waktu untuk ini.

421
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
<i>Ooh, itu pasti menyakitkan.</i>

422
00:33:23,294 --> 00:33:25,588
Bisakah kamu berhenti memukulku?

423
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
Hentikan! Saya mencoba membantu Anda!

424
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
Ayah datang menjemputmu.

425
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
Aku tidak melawanmu.

426
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
Kamu seharusnya tidak kembali.

427
00:33:56,411 --> 00:34:00,331
Kadang-kadang ketika saya sedang mengerjakan formulir saya...

428
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
Aku menutup mataku,

429
00:34:03,793 --> 00:34:07,797
dan sepertinya aku bisa merasakannya.

430
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
Apakah kamu pernah merasa seperti itu?

431
00:34:12,885 --> 00:34:14,721
Tidak.

432
00:34:18,641 --> 00:34:20,893
saya tahu
apa yang ingin kamu lakukan di sana.

433
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
Saya tidak tahu apa
dia memberitahumu, tapi ibu...

434
00:34:24,021 --> 00:34:25,648
Ibu sudah meninggal.

435
00:34:38,369 --> 00:34:40,538
Tolong jangan tinggalkan aku di sini.

436
00:34:47,587 --> 00:34:50,631
Saya akan kembali dalam tiga hari.

437
00:35:14,197 --> 00:35:15,865
<i>Xu xialing, kamu luar biasa!</i>

438
00:35:16,032 --> 00:35:17,700
<i>Kami mencintaimu, xu xialing! Wah!</i>

439
00:35:34,967 --> 00:35:36,469
Anda menjalankan tempat ini?

440
00:35:37,094 --> 00:35:39,013
Saya memilikinya.

441
00:35:42,183 --> 00:35:43,768
Dari mana kamu mendapatkan semua uang itu?

442
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
Apakah kamu bertaruh melawanku?

443
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
Tidak.

444
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
Hai, Xialing. Saya Katy.

445
00:35:51,275 --> 00:35:52,527
Kamu benar-benar hebat.

446
00:35:52,610 --> 00:35:54,004
Segala sesuatu yang Anda lakukan adalah,
seperti, keren sekali.

447
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
Itu sangat keren.

448
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Aku suka celanamu.

449
00:35:56,989 --> 00:35:58,825
Terima kasih. Terima kasih. Ya.

450
00:36:00,535 --> 00:36:01,744
Apa yang kamu inginkan?

451
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
Sepuluh cincin menyergap kami
di San Fransisco.

452
00:36:04,330 --> 00:36:05,498
Saya melihat videonya.

453
00:36:05,665 --> 00:36:07,041
Mereka mengambil liontinku.

454
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
Mereka akan datang
untuk milikmu selanjutnya.

455
00:36:12,547 --> 00:36:13,987
Saya tidak tahu
apa yang dia inginkan dari mereka,

456
00:36:14,048 --> 00:36:15,508
tapi kita berdua tahu
itu tidak mungkin bagus.

457
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya
kapan dia pergi?

458
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
"Aku akan kembali dalam tiga hari."

459
00:36:26,769 --> 00:36:27,770
Dan setelah tiga hari,

460
00:36:27,854 --> 00:36:30,022
Saya pergi ke kuil ibu kami
dan menunggu.

461
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
Tiga hari berubah menjadi seminggu,

462
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
seminggu berubah menjadi sebulan,

463
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
dan satu bulan berubah menjadi enam tahun.

464
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
Itu berapa lama
aku perlu menyadarinya

465
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
Aku tidak membutuhkannya lagi.

466
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
Saya membangun tempat ini sendiri.

467
00:36:53,004 --> 00:36:56,841
Aku tidak membutuhkanmu saat itu,
dan aku tidak membutuhkanmu sekarang.

468
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
Lalu kenapa kamu mau melakukannya
kirimkan aku kartu posnya?

469
00:37:01,012 --> 00:37:02,388
Kartu pos apa?

470
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
Aku tidak mengirimimu ini.

471
00:37:19,363 --> 00:37:20,781
Apakah ada pintu keluar belakang?

472
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
Shaun.

473
00:37:23,200 --> 00:37:25,995
Hai. Hai! Hei, bukalah!

474
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
Dia sudah pergi, kawan.

475
00:37:48,643 --> 00:37:49,644
Apa yang kita lakukan?

476
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
Apa yang kita lakukan?

477
00:37:51,562 --> 00:37:52,563
eh...

478
00:37:58,736 --> 00:38:00,112
Ayolah!

479
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
Oh, tidak. Persetan denganmu!
Aku tidak melakukan ini.

480
00:38:07,370 --> 00:38:08,430
Jika kita berhasil sampai ke lift,

481
00:38:08,454 --> 00:38:09,734
kita bisa naik ke lantai berikutnya.

482
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
Katy, kita kehabisan pilihan.
Kita harus pergi sekarang.

483
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
Satu dua tiga.

484
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
Wah.

485
00:38:23,970 --> 00:38:25,410
Kepala saja
langsung menuju lift itu.

486
00:38:26,389 --> 00:38:27,556
Anda mengerti.

487
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
Aku akan mengulur waktu untukmu.
Teruskan saja.

488
00:39:31,245 --> 00:39:33,456
<i>Di jalan raya gurun yang gelap</i>

489
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
<i>angin sejuk menerpa rambutku</i>

490
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
Shaun!

491
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
Shaun! Shaun!

492
00:39:54,977 --> 00:39:56,729
Astaga! Ohhh!

493
00:40:01,734 --> 00:40:02,777
aku datang!

494
00:40:08,032 --> 00:40:09,283
Shaun!

495
00:40:10,451 --> 00:40:11,619
Tunggu sebentar.

496
00:40:14,371 --> 00:40:16,123
Mengerti.

497
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
Shaun!

498
00:40:19,376 --> 00:40:20,669
Katy!

499
00:40:45,069 --> 00:40:46,570
Anda meninggalkan kami untuk mati!

500
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Sekarang Anda tahu bagaimana rasanya.

501
00:41:09,885 --> 00:41:11,325
Apa artinya?
dia ingin dengan liontin itu...

502
00:41:17,101 --> 00:41:18,727
Apakah Amerika membuatmu lembut?

503
00:41:33,701 --> 00:41:35,119
Dia punya liontinnya!

504
00:42:59,203 --> 00:43:00,204
Aku sudah bilang pada anak buahku

505
00:43:00,287 --> 00:43:03,624
mereka tidak akan mampu
untuk membunuhmu jika mereka mencobanya.

506
00:43:04,875 --> 00:43:06,335
Senang saya benar.

507
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
Aku merindukanmu, anakku.

508
00:43:18,889 --> 00:43:20,349
Ayo pulang.

509
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
Anakku ada di rumah.

510
00:44:25,122 --> 00:44:26,582
Bawa gadis-gadis itu ke kamar mereka.

511
00:44:37,259 --> 00:44:39,887
Saya benar-benar telah melihat beberapa
hal menakutkan minggu ini,

512
00:44:40,054 --> 00:44:43,057
tapi ayahmu aktif,
seperti, keseluruhan 'tingkat lain.

513
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
Apakah dia akan membunuh kita?

514
00:44:47,853 --> 00:44:51,398
Hanya mengangguk. Jangan bicara.
Dia akan melupakanmu di sana.

515
00:44:51,940 --> 00:44:53,817
Begitulah cara saya bertahan.

516
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
Dia selalu memperlakukanmu seperti itu?

517
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
Hanya setelah ibuku meninggal.

518
00:45:02,868 --> 00:45:07,289
Dia bilang dia tidak bisa melihatku
karena aku mengingatkannya padanya.

519
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
Saya tidak diizinkan untuk berlatih
dengan anak laki-laki.

520
00:45:12,378 --> 00:45:14,129
Tapi saya memperhatikan
semua yang mereka lakukan

521
00:45:14,213 --> 00:45:16,256
dan belajar sendiri
untuk melakukannya dengan lebih baik.

522
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Kapan kamu pergi?

523
00:45:20,135 --> 00:45:22,388
Saya melarikan diri ketika saya berusia 16 tahun.

524
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
Begitu aku mengetahuinya
adikku tidak akan kembali.

525
00:45:26,350 --> 00:45:29,353
Anda memulai gerakan bawah tanah
arena pertarungan di Makau

526
00:45:29,978 --> 00:45:31,730
kapan kamu berumur 16 tahun?

527
00:45:33,190 --> 00:45:36,151
Jika ayahku tidak mengizinkanku
ke dalam kerajaannya,

528
00:45:36,235 --> 00:45:37,694
Aku akan membangunnya sendiri.

529
00:45:38,987 --> 00:45:40,322
Ya, ya.

530
00:46:06,682 --> 00:46:07,683
Shang-chi.

531
00:46:10,227 --> 00:46:12,104
Itu sudah cukup.

532
00:46:18,402 --> 00:46:20,863
Apakah kamu pernah
berlatih bahasa Inggris Anda?

533
00:46:23,031 --> 00:46:24,158
Ya.

534
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
Anda harus memperkuat Anda
pikiran bersama dengan tubuh Anda.

535
00:46:36,211 --> 00:46:39,756
Jika Anda menginginkannya
untuk menjadi milikmu suatu hari nanti,

536
00:46:39,923 --> 00:46:43,844
kamu harus menunjukkan kepadaku bahwa kamu memang benar
cukup kuat untuk membawanya.

537
00:47:01,445 --> 00:47:02,946
Bagaimana kamu menemukanku?

538
00:47:03,739 --> 00:47:05,991
Saya selalu tahu
dimana anak-anakku berada.

539
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
Aku memberimu 10 tahun
untuk menjalani hidupmu,

540
00:47:08,869 --> 00:47:10,162
dan kemana hal itu membawamu?

541
00:47:13,415 --> 00:47:17,252
Sekarang waktunya untukmu
to take your place by my side.

542
00:47:18,253 --> 00:47:20,589
Itu tidak akan terjadi.

543
00:47:24,092 --> 00:47:25,719
Gadis Amerika.

544
00:47:25,886 --> 00:47:27,012
Namanya Katty.

545
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
Apa nama Cinamu?

546
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
Ruiwen.

547
00:47:36,313 --> 00:47:38,482
Nama itu sakral, ruiwen.

548
00:47:38,649 --> 00:47:40,651
Mereka menghubungkan kita
tidak hanya pada diri kita sendiri,

549
00:47:40,734 --> 00:47:42,528
tetapi untuk semua orang yang datang sebelumnya.

550
00:47:43,987 --> 00:47:45,656
Sebuah cerita lucu.

551
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
Beberapa tahun yang lalu,
seorang teroris dari Amerika

552
00:47:48,367 --> 00:47:49,785
membutuhkan hantu

553
00:47:49,952 --> 00:47:52,579
untuk membawa negaramu
berlutut.

554
00:47:52,746 --> 00:47:55,415
Jadi, dia mengambil alih
sepuluh dering.

555
00:47:55,499 --> 00:47:56,500
Sepuluh deringku.

556
00:47:56,583 --> 00:47:59,086
Tapi karena
dia tidak tahu nama asliku,

557
00:47:59,169 --> 00:48:00,546
dia menemukan yang baru.

558
00:48:01,171 --> 00:48:03,131
Tahukah Anda nama yang dia pilih?

559
00:48:04,967 --> 00:48:06,510
Mandarin.

560
00:48:06,677 --> 00:48:09,638
Dia memberikan bonekanya
nama masakan ayam.

561
00:48:10,055 --> 00:48:11,473
Dan itu berhasil.

562
00:48:11,640 --> 00:48:13,433
Amerika ketakutan.

563
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Dari sebuah jeruk.

564
00:48:17,688 --> 00:48:18,981
Yang benar adalah,

565
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
Aku punya banyak nama
sepanjang hidupku.

566
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
Raja prajurit, tuan Khan,

567
00:48:25,237 --> 00:48:27,364
manusia paling berbahaya di muka bumi.

568
00:48:27,698 --> 00:48:31,743
Selama bertahun-tahun, saya pikir begitu
semua yang saya inginkan.

569
00:48:34,580 --> 00:48:37,457
Tapi ketika saya bertemu ibu mereka,

570
00:48:38,208 --> 00:48:40,002
semuanya berubah.

571
00:48:54,224 --> 00:48:57,853
<i>Dia menunjukkan padaku sebagian dari diriku
Saya tidak tahu ada di sana.</i>

572
00:49:00,606 --> 00:49:03,483
<i>Sepertinya aku sedang melihat
dunia untuk pertama kalinya.</i>

573
00:49:13,660 --> 00:49:17,205
<i>Dia menyerahkan segalanya
agar kita bisa bersama.</i>

574
00:49:20,459 --> 00:49:22,127
<i>Dan aku juga.</i>

575
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
Anda tahu siapa yang ada di dalam sana?

576
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Katakan, "halo, adik perempuan!"

577
00:49:47,319 --> 00:49:48,779
<i>Setelah bertahun-tahun,</i>

578
00:49:48,862 --> 00:49:50,447
<i>Aku akhirnya menemukan sesuatu</i>

579
00:49:50,614 --> 00:49:52,783
<i>pantas untuk menjadi tua.</i>

580
00:49:58,246 --> 00:50:00,624
Nama asliku adalah wenwu.

581
00:50:01,458 --> 00:50:04,044
Dia adalah satu-satunya
siapa yang memanggilku seperti itu.

582
00:50:05,712 --> 00:50:07,506
Dan ketika dia meninggal...

583
00:50:10,717 --> 00:50:13,053
Saya tersesat selama bertahun-tahun.

584
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
Tapi aku tidak tersesat lagi.

585
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
Ketika kalian anak-anak melarikan diri,

586
00:50:23,772 --> 00:50:26,316
Saya sangat putus asa
untuk terhubung dengan ibumu,

587
00:50:26,483 --> 00:50:29,695
Aku melemparkan diriku kembali ke dalam
studi di desanya.

588
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
Ta lo yang legendaris.

589
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
saya tidak mampu

590
00:50:34,533 --> 00:50:36,785
untuk menemukan jalan rahasia
ke pintu masuk desa,

591
00:50:36,952 --> 00:50:40,497
tapi aku menemukannya
apa yang mereka sembunyikan.

592
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
Ada sebuah gerbang
jauh di pegunungan mereka.

593
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
Ibumu
sedang menunggu kita di sana.

594
00:50:49,881 --> 00:50:51,508
Saya tahu ini banyak.

595
00:50:51,717 --> 00:50:55,554
Saya mungkin tidak mempercayainya
jika dia tidak memberitahuku sendiri.

596
00:50:56,388 --> 00:50:58,014
Apa yang kamu bicarakan?

597
00:50:58,515 --> 00:51:00,600
Saya sedang duduk di sini
di kursi ini,

598
00:51:01,017 --> 00:51:03,061
mendalami penelitianku...

599
00:51:04,271 --> 00:51:06,148
Dan dia berbicara kepadaku.

600
00:51:06,940 --> 00:51:09,693
Itu seperti
dia berdiri di ruangan ini.

601
00:51:09,860 --> 00:51:12,696
Aku bisa merasakan napasnya
di pipiku

602
00:51:12,779 --> 00:51:14,740
dan tangannya di punggungku.

603
00:51:16,283 --> 00:51:18,535
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia membutuhkan bantuan saya.

604
00:51:20,287 --> 00:51:21,496
Untuk melakukan apa?

605
00:51:22,289 --> 00:51:24,666
Untuk menyelamatkannya dari rakyatnya.

606
00:51:27,836 --> 00:51:29,671
Setelah kita jatuh cinta,

607
00:51:29,755 --> 00:51:32,466
ibumu menginginkan kita
untuk tinggal di ta lo.

608
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
Dia meminta izin
dari orang tua,

609
00:51:34,718 --> 00:51:35,886
dan mereka menolak.

610
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
Mereka bilang aku tidak layak.

611
00:51:40,056 --> 00:51:41,391
Dia akan tetap bersama kita.

612
00:51:41,475 --> 00:51:44,102
Kita semua akan begitu
tinggal bersama di sana.

613
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
Ta lo melakukan ini pada kita.

614
00:51:48,398 --> 00:51:51,026
Mereka menguncinya di belakang
gerbang itu untuk menghukumnya.

615
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
Apakah kamu tidak melihat?

616
00:51:57,657 --> 00:51:59,743
Dia meninggalkan petunjuk untuk kita.

617
00:51:59,910 --> 00:52:01,369
Dia ingin kita menemukannya

618
00:52:01,536 --> 00:52:04,289
dan membawanya pulang,
agar kita bisa menjadi satu keluarga lagi.

619
00:52:05,165 --> 00:52:07,834
Ayah, ibu sudah pergi.

620
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
Dia tidak berbicara denganmu
dari balik gerbang,

621
00:52:11,213 --> 00:52:13,507
dan dia tidak akan pergi
ada petunjuk untuk kita.

622
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
Lalu apa ini?

623
00:53:07,352 --> 00:53:11,022
Jalan menuju ta lo
dijaga oleh labirin yang bergerak.

624
00:53:12,065 --> 00:53:15,193
Tapi ada jalur langsung
melalui hutan

625
00:53:15,277 --> 00:53:17,362
yang hanya buka setahun sekali

626
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
pada qingming jie.

627
00:53:20,407 --> 00:53:22,951
Untuk melewatinya,
kamu perlu mengetahui rutenya

628
00:53:23,034 --> 00:53:25,412
dan waktu pastinya dibuka.

629
00:53:29,833 --> 00:53:31,459
Sekarang saya tahu keduanya.

630
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
Tiga hari dari sekarang,

631
00:53:45,432 --> 00:53:47,809
kami akan menyelamatkan
istriku dari penjaranya

632
00:53:47,893 --> 00:53:49,102
dan membawanya pulang.

633
00:53:55,775 --> 00:53:57,444
Inilah sebabnya kamu ada di sini.

634
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
Untuk membantuku membawanya kembali kepada kita.

635
00:54:00,530 --> 00:54:02,824
Dan apa yang terjadi jika mereka tidak melakukannya
membiarkanmu membuka gerbangnya?

636
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
Kami akan membakar desa
ke tanah.

637
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
Apa?

638
00:54:13,627 --> 00:54:15,921
Anda tidak bisa begitu saja berbaris
ke desa ibu kami

639
00:54:16,004 --> 00:54:17,422
dengan omong kosong ini.

640
00:54:17,839 --> 00:54:19,479
Maksudku, apakah kamu punya
tahu betapa gilanya...

641
00:54:24,638 --> 00:54:25,639
Hei!

642
00:54:28,516 --> 00:54:31,061
Kemana kamu akan membawaku?

643
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
Kapan kamu akan berhenti berpura-pura?

644
00:54:37,442 --> 00:54:38,610
Kunci mereka.

645
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
Tidak apa-apa, sayangku.

646
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Kita semua akan menjadi seperti itu
segera bersama.

647
00:55:21,111 --> 00:55:25,907
Jadi, um,
cukup bingung saat ini,

648
00:55:26,074 --> 00:55:29,619
karena, eh, awalnya
Saya pikir ayahmu harus melakukannya

649
00:55:29,828 --> 00:55:31,746
pasti menemui terapis
untuk delusinya,

650
00:55:31,955 --> 00:55:35,542
tapi kemudian naga itu
memuntahkan peta air ajaib,

651
00:55:36,292 --> 00:55:38,670
dan sekarang saya tidak tahu
apa yang nyata.

652
00:55:41,089 --> 00:55:43,425
Itu yang dia katakan
tentang desa ibumu benarkah?

653
00:55:47,137 --> 00:55:48,614
Dia biasa bercerita kepada kami
tentang itu

654
00:55:48,638 --> 00:55:49,639
ketika kita masih kecil.

655
00:55:50,682 --> 00:55:54,894
Sebuah desa di dimensi lain
penuh dengan makhluk ajaib.

656
00:55:54,978 --> 00:55:56,980
saya pikir
itu hanya dongeng.

657
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
Bagaimana jika ayah benar?

658
00:56:02,569 --> 00:56:03,963
Tentang ibu yang dikunci
di belakang sebuah gerbang

659
00:56:03,987 --> 00:56:05,947
oleh bangsanya sendiri?

660
00:56:06,114 --> 00:56:08,366
Hal-hal yang lebih gila
ternyata benar.

661
00:56:09,576 --> 00:56:11,745
Dengar, aku tidak tahu
apa yang sedang terjadi,

662
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
tapi jika kita tidak menemukan jalannya
untuk mencapai ta lo sebelum dia,

663
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
dia akan menghancurkan segalanya
itu yang tersisa dari keluarga kami.

664
00:56:19,210 --> 00:56:22,088
Keluarga ini hancur
sudah lama sekali.

665
00:56:26,384 --> 00:56:28,053
Apa itu tadi?

666
00:56:28,136 --> 00:56:30,305
Oh.

667
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
Anda menuju ke arah kebisingan itu?

668
00:56:52,160 --> 00:56:55,455
"Bangunkan Duncan dengan ketukanmu.

669
00:56:55,622 --> 00:56:58,583
"Oh, aku tidak akan bisa melakukannya. St.

670
00:56:58,750 --> 00:57:00,293
"Perbuatanku sebaiknya tidak..."

671
00:57:03,296 --> 00:57:05,256
Oh, halo sayang.

672
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
Tahun berapa sekarang?

673
00:57:09,344 --> 00:57:10,720
Siapa kamu?

674
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
Trevor? kotor?

675
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
Aktor dari liverpool?

676
00:57:16,518 --> 00:57:17,519
Tunggu.

677
00:57:17,685 --> 00:57:19,229
Apakah Anda anak gubernur?

678
00:57:19,896 --> 00:57:21,523
Saya sedang mempersiapkan monolog

679
00:57:21,606 --> 00:57:23,274
untuk makan malam mudikmu.

680
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
Oh. Kemana dia pergi?

681
00:57:25,485 --> 00:57:26,653
Kenapa kamu ada di sini?

682
00:57:26,820 --> 00:57:28,780
Nah, beberapa waktu lalu,

683
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
Saya ditawari
peran teroris.

684
00:57:30,615 --> 00:57:32,867
Saya tahu, lancar, basi,
Saya sangat setuju.

685
00:57:33,034 --> 00:57:34,953
Tapi saat-saat sulit,
kamu tahu maksudku?

686
00:57:35,120 --> 00:57:37,872
Bagaimanapun, produser memberitahuku
dia bekerja untuk BBC.

687
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
Tapi, ironisnya,

688
00:57:39,582 --> 00:57:42,168
ternyata dia sebenarnya
adalah seorang teroris,

689
00:57:42,335 --> 00:57:43,895
dan aku tidak sedang bermain
karakter sama sekali,

690
00:57:44,003 --> 00:57:45,296
tapi apa yang sekarang saya akui

691
00:57:45,380 --> 00:57:47,340
potret yang agak tidak menarik
dari ayahmu.

692
00:57:47,757 --> 00:57:49,509
Kita semua mendapat gurun pasir yang adil.

693
00:57:49,676 --> 00:57:51,553
Produser
diledakkan oleh iron man,

694
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
dan saya melayani waktu
di penjara federal,

695
00:57:53,471 --> 00:57:56,307
yang ternyata
menjadi yang terbaik untukku.

696
00:57:56,391 --> 00:57:58,810
aku sudah bersih,
Saya menemukan kembali gairah saya.

697
00:57:58,977 --> 00:58:01,563
- Lalu ayahku menghancurkanmu?
- Tepat.

698
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
- Untuk membunuhmu.
- Tepat.

699
00:58:04,566 --> 00:58:06,901
Tapi sama seperti anak buahnya

700
00:58:06,985 --> 00:58:09,612
sedang mengikatku
untuk eksekusiku,

701
00:58:09,779 --> 00:58:11,656
Saya meluncurkan pertunjukan
dari Macbeth saya.

702
00:58:11,739 --> 00:58:13,366
"Dari mana ketukan itu?
Bangunkan Duncan

703
00:58:13,449 --> 00:58:15,010
"dengan ketukanmu.
Tapi aku tidak akan bisa..."

704
00:58:15,034 --> 00:58:16,274
Mereka tidak pernah merasa cukup.

705
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
Saya telah melakukan pertunjukan mingguan
untuk para pemuda sejak saat itu.

706
00:58:18,955 --> 00:58:20,832
Jadi kamu seperti Jesternya?

707
00:58:20,999 --> 00:58:22,679
Saya dapat memberi Anda pratinjau singkat
jika kamu suka.

708
00:58:22,750 --> 00:58:24,002
"Paman, Paman, Paman..."

709
00:58:24,169 --> 00:58:26,462
Eh, terima kasih, Trevor.
Menurutku kita baik-baik saja.

710
00:58:26,671 --> 00:58:28,566
Saat ini, kami benar-benar adil
perlu mencari cara untuk...

711
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
Apa-apaan ini?

712
00:58:30,091 --> 00:58:31,217
Apa... oh!

713
00:58:31,301 --> 00:58:32,343
- Wah!
- Apa itu?

714
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
Apa apa?

715
00:58:35,221 --> 00:58:37,015
- Itu! Apa itu?
- Itu! Itu! Itu!

716
00:58:39,350 --> 00:58:40,685
Anda dapat melihat Morris?

717
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
Morris?

718
00:58:41,936 --> 00:58:44,606
Oh, Morris!

719
00:58:44,772 --> 00:58:47,108
Mereka bisa melihatmu! Kamu nyata!

720
00:58:47,275 --> 00:58:50,320
Selama ini aku berpikir
Saya berhalusinasi dia.

721
00:58:50,486 --> 00:58:51,988
Oh, ini berita yang luar biasa.

722
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
Dimana wajahnya?

723
00:58:55,700 --> 00:58:57,368
Dia agak sensitif tentang hal itu.

724
00:58:58,494 --> 00:59:00,205
Oh. Benar-benar?

725
00:59:01,831 --> 00:59:03,458
Morris bilang dia tahu
siapa kamu.

726
00:59:04,167 --> 00:59:05,501
Ia berbicara... ia berbicara kepada Anda?

727
00:59:05,585 --> 00:59:07,128
Jika dia tidak berbicara padaku,

728
00:59:07,212 --> 00:59:09,047
Aku pasti sudah gila sejak tadi.

729
00:59:10,423 --> 00:59:11,799
Bagaimana dia bisa mengenalku?

730
00:59:11,966 --> 00:59:14,802
Dia bilang dia sudah dewasa
dengan ibumu. Di sana.

731
00:59:15,678 --> 00:59:18,765
Rupanya, ayahmu yang memilih
dia di hutan ajaib

732
00:59:18,932 --> 00:59:21,643
dalam salah satu ekspedisinya
untuk menemukan pintu masuk.

733
00:59:25,313 --> 00:59:26,898
Dia ingin kamu membawanya pulang.

734
00:59:29,484 --> 00:59:31,527
Percayalah, sobat,
Saya akan melakukannya jika saya tahu caranya.

735
00:59:32,237 --> 00:59:33,238
Menurut ayahku,

736
00:59:33,321 --> 00:59:35,073
jalan ke sana
hanya buka setahun sekali.

737
00:59:38,576 --> 00:59:40,745
Oh.

738
00:59:41,955 --> 00:59:44,540
Morris bilang dia bisa membimbingmu
di sana sekarang.

739
00:59:44,707 --> 00:59:45,917
Anda bisa melewati labirin

740
00:59:46,000 --> 00:59:47,585
tanpa menunggu
agar jalannya terbuka.

741
00:59:47,752 --> 00:59:49,754
Tapi, dan itu adalah "tetapi" yang besar,

742
00:59:49,921 --> 00:59:51,965
itu sangat berbahaya.

743
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
Seberapa berbahayanya?

744
00:59:53,299 --> 00:59:55,218
Tidak ada yang pernah berhasil keluar hidup-hidup.

745
00:59:55,385 --> 00:59:58,179
Tapi Morris yakin 90%.

746
00:59:58,346 --> 01:00:00,098
dia bisa membimbing kita melewatinya dengan aman.

747
01:00:00,181 --> 01:00:01,724
Oh.

748
01:00:01,808 --> 01:00:03,309
19%.

749
01:00:05,812 --> 01:00:08,314
Dengar, aku telah melakukan hal-hal bodoh
dengan peluang yang lebih buruk.

750
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
Tapi meskipun begitu
ayam-babi itu benar...

751
01:00:11,359 --> 01:00:12,599
Kami masih terkunci di...

752
01:00:18,574 --> 01:00:19,701
Wah!

753
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
Bagaimana kamu...

754
01:00:24,122 --> 01:00:26,541
Ayah memiliki sistem terowongan
di bawah seluruh kompleks.

755
01:00:26,708 --> 01:00:28,459
Begitulah cara saya melarikan diri terakhir kali.

756
01:00:28,626 --> 01:00:29,627
Oh.

757
01:00:29,711 --> 01:00:31,754
Ini akan membawa kita
langsung ke garasi.

758
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
Astaga.

759
01:00:45,476 --> 01:00:46,978
Aku agak menyukai orang ini.

760
01:00:47,145 --> 01:00:49,105
Naik saja jalan itu
dan melalui gerbang depan.

761
01:00:49,147 --> 01:00:50,273
Harusnya tembakan lurus.

762
01:00:50,356 --> 01:00:52,066
Gambar yang kita dapatkan
30 detik sampai dia...

763
01:00:52,233 --> 01:00:53,234
Apakah kamu keberatan?

764
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
Saya sakit di punggung. mabuk kendaraan.

765
01:00:58,573 --> 01:00:59,741
Itu mobilku!

766
01:01:05,330 --> 01:01:06,331
Sialan.

767
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
Tunggu.

768
01:01:09,125 --> 01:01:10,168
Apakah ada jalan keluar lain?

769
01:01:10,251 --> 01:01:11,502
Ujung lain garasi.

770
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
Tapi kita butuh sidik jari
untuk membukanya.

771
01:01:19,969 --> 01:01:21,304
Masuk!

772
01:01:22,680 --> 01:01:23,806
Kotoran!

773
01:01:45,787 --> 01:01:47,163
Apa yang terjadi di belakang sana?

774
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
Melakukan yang terbaik.

775
01:01:49,707 --> 01:01:51,501
<i>Pindai cetakan tangan untuk akses gerbang.</i>

776
01:01:51,584 --> 01:01:53,878
- Cepatlah!
- Aku sedang mencoba!

777
01:01:56,214 --> 01:01:57,358
<i>Pindai cetakan tangan untuk akses gerbang.</i>

778
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
Shaun!

779
01:01:59,550 --> 01:02:01,135
<i>Akses disetujui.</i>

780
01:02:19,862 --> 01:02:22,281
Mereka akan kembali
begitu aku membawanya pulang.

781
01:02:24,117 --> 01:02:25,868
Persiapkan orang-orang untuk berperang.

782
01:02:26,869 --> 01:02:27,912
Ya, tuan.

783
01:02:32,959 --> 01:02:36,421
Pertama kali
Saya menyaksikan seni murni.

784
01:02:36,796 --> 01:02:40,550
1968. <i>Planet kera.</i>

785
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
Saya sedang duduk di bioskop
di samping ibuku,

786
01:02:42,802 --> 01:02:44,262
menonton penguasaan

787
01:02:44,429 --> 01:02:46,305
terungkap di depan mataku.

788
01:02:46,472 --> 01:02:48,599
Setelah film selesai, saya bertanya padanya,

789
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
"bagaimana mereka mendapatkannya
monyet untuk melakukan hal-hal itu?"

790
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
Dan dia menepuk kepalaku
dan dia berkata,

791
01:02:54,313 --> 01:02:57,191
"itu tidak nyata, sayang.
Itu hanya akting."

792
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
Saat itulah saya tahu.

793
01:03:00,153 --> 01:03:01,571
Jika mereka bisa mengajari monyet-monyet itu

794
01:03:01,654 --> 01:03:03,573
untuk bertindak secemerlang itu,

795
01:03:04,240 --> 01:03:07,493
bayangkan saja apa yang saya bisa
bawa ke dunia.

796
01:03:08,077 --> 01:03:09,203
Jadi Anda menjadi seorang aktor

797
01:03:09,370 --> 01:03:11,289
karena kamu berpikir
monyet-monyet itu sebenarnya...

798
01:03:11,456 --> 01:03:14,125
Menunggang kuda? Ya. Ya.

799
01:03:14,292 --> 01:03:15,877
Faktanya, ketika

800
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
mereka hanya bertindak
seolah-olah mereka sedang menunggang kuda.

801
01:03:19,213 --> 01:03:21,424
Aku masih tidak bisa mendapatkan kepalaku
jujur saja.

802
01:03:22,467 --> 01:03:24,260
Bagus untukmu, kawan.

803
01:03:24,802 --> 01:03:28,264
Anda menemukan gairah Anda
dan melakukannya,

804
01:03:28,431 --> 01:03:29,515
dan akhirnya menggunakannya

805
01:03:29,599 --> 01:03:31,642
untuk melumpuhkan pemerintah AS,
tapi terserah.

806
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
Ya. Tidak, ya, terima kasih.

807
01:03:33,853 --> 01:03:35,855
Um, ini sungguh keren dan sebagainya,

808
01:03:35,938 --> 01:03:37,398
tapi berapa lama
apakah kita harus duduk di sini?

809
01:03:37,565 --> 01:03:39,025
Morris sangat jelas.

810
01:03:39,609 --> 01:03:41,486
Jalan melalui
adalah tentang waktu.

811
01:03:41,986 --> 01:03:43,696
Oke, tapi berapa lama
apakah kita sedang berbicara?

812
01:03:43,863 --> 01:03:45,573
Misalnya, berjam-jam? hari?

813
01:03:45,740 --> 01:03:48,367
Teman,
Aku hanyalah wadah sementara

814
01:03:48,451 --> 01:03:49,891
untuk kebijaksanaan yang tak terbatas
dari suatu makhluk

815
01:03:50,036 --> 01:03:52,288
jauh lebih maju dari
kita akan benar-benar mengerti.

816
01:03:52,914 --> 01:03:54,540
Apa yang dia lihat, apa yang dia rasakan

817
01:03:54,624 --> 01:03:56,334
dari alam semesta yang luas dan tidak dikenal ini

818
01:03:56,501 --> 01:03:58,419
melampaui segalanya
otak sederhana kita bisa...

819
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
Oh. Anda bisa pergi.

820
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
Apa?

821
01:04:01,464 --> 01:04:03,257
Pergi. Anda bisa pergi. Dia berkata "pergi."

822
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
Anda harus mempercepat.

823
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
Apa? Mengapa?

824
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
Katy, ayo, ayo, ayo!

825
01:04:36,999 --> 01:04:38,084
Morris berkata,

826
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
- "keras tepat pada angka tiga."
- Apa?

827
01:04:40,211 --> 01:04:41,212
Dua...

828
01:04:41,295 --> 01:04:42,296
Susah kan dimana?

829
01:04:42,380 --> 01:04:43,756
Sekarang.

830
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
Dan pergi.

831
01:04:56,727 --> 01:04:58,312
Ini semua tentang bertahan
di dalam saku.

832
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
- Saku apa?
- Kami berada di dalamnya sekarang.

833
01:05:00,314 --> 01:05:02,034
Apa yang terjadi jika
kita tidak tinggal di saku?

834
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
Hutan memakan kita.

835
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
Memakan kita? Maksudnya itu apa?

836
01:05:04,944 --> 01:05:06,487
Dia bilang itu memakan kita. Ke kiri.

837
01:05:14,704 --> 01:05:16,747
- Awasi punggungmu!
- Tetap di saku.

838
01:05:16,914 --> 01:05:18,499
- Seberapa dekat jaraknya?
- Lima meter.

839
01:05:18,666 --> 01:05:20,426
- Tetap di saku.
- Apa itu yang ada di kaki?

840
01:05:20,585 --> 01:05:21,586
Sangat dekat.

841
01:05:21,752 --> 01:05:22,753
Tetap di saku.

842
01:05:22,920 --> 01:05:24,800
Maukah kamu berhenti berkata,
"tetap di saku"?

843
01:05:31,053 --> 01:05:33,180
Yang terakhir benar,
lalu langsung saja sampai akhir.

844
01:05:41,230 --> 01:05:42,565
Anda mungkin ingin cepat.

845
01:05:42,732 --> 01:05:44,567
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?

846
01:05:46,193 --> 01:05:47,236
Kami tidak akan berhasil.

847
01:05:50,406 --> 01:05:51,991
Aku pulang, ibu.

848
01:06:04,295 --> 01:06:07,256
Morris berkata,
"Kerja bagus, semuanya."

849
01:06:08,674 --> 01:06:11,552
Sekarang, yang harus kita lakukan
adalah melewati air terjun itu,

850
01:06:11,719 --> 01:06:13,512
dan kita sudah cukup sampai di sana.

851
01:07:03,854 --> 01:07:04,897
Sialan.

852
01:07:05,064 --> 01:07:06,816
Saya pikir burung-burung itu sedang terbakar.

853
01:07:06,899 --> 01:07:09,276
Benar-benar? Oh.

854
01:07:09,568 --> 01:07:11,779
Morris mengatakan itu normal.

855
01:07:11,946 --> 01:07:14,281
Mereka adalah teman lamanya.

856
01:07:48,190 --> 01:07:50,192
Itu kuda yang aneh.

857
01:07:51,610 --> 01:07:53,362
Untuk apa dia menatapku?

858
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
Hai, yang di sana!

859
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Saya xu shang-chi.

860
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
Ini adikku, xu xialing.

861
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Kami adalah anak-anak Ying Li.

862
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
Ini temanku, Katy.

863
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Masuk ke mobilmu dan pulang!

864
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
Silakan. Anda tidak mengerti.

865
01:09:24,245 --> 01:09:25,496
Wah.

866
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
Guang Bo!

867
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
Apa yang sedang kamu lakukan?

868
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Letakkan senjatamu!

869
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Shang-chi.

870
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.

871
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Aku bibimu nan.

872
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
Aku sudah menunggu begitu lama untuk bertemu denganmu.

873
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Kamu terlihat seperti ibumu.

874
01:10:06,579 --> 01:10:07,705
Hai, saya Katy.

875
01:10:07,913 --> 01:10:09,290
Selamat datang di sini, Katy.

876
01:10:09,373 --> 01:10:10,958
Terima kasih.

877
01:10:16,755 --> 01:10:19,258
Lihat siapa yang menemukan jalan pulang!

878
01:10:19,925 --> 01:10:21,176
Saya bukan ancaman.

879
01:10:21,343 --> 01:10:23,470
Hanya penghibur.

880
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
Morris dapat menjamin saya.

881
01:10:27,182 --> 01:10:28,559
Kita tidak punya banyak waktu.

882
01:10:29,018 --> 01:10:30,352
Ayah kami akan datang.

883
01:10:38,444 --> 01:10:41,405
Orang-orang kami telah melakukannya
di sini selama lebih dari 4.000 tahun,

884
01:10:41,572 --> 01:10:44,366
mempersiapkan sesuatu
kami harap tidak akan pernah terjadi.

885
01:10:44,533 --> 01:10:47,077
Kami adalah penjaganya
dari gerbang gelap,

886
01:10:47,244 --> 01:10:49,622
bersumpah untuk melindungi wilayah ini
dan milikmu

887
01:10:49,705 --> 01:10:52,291
dari kejahatan
itu terkunci di belakangnya.

888
01:10:53,125 --> 01:10:55,336
Ayah kami akan datang
di sini untuk membuka gerbang itu.

889
01:10:55,878 --> 01:10:57,880
Dia berpikir
kamu menggendong ibu kami di sana.

890
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
Kenapa dia berpikir seperti itu?

891
01:11:00,841 --> 01:11:02,051
Dia memberitahunya.

892
01:11:02,217 --> 01:11:04,261
Dia bilang dia bisa mendengarnya
meminta bantuan.

893
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
Apakah dia memakai cincin itu?

894
01:11:08,849 --> 01:11:10,976
Dia belum melakukannya
melepasnya sejak dia meninggal.

895
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
Apa yang harus mereka lakukan
dengan semua ini?

896
01:11:18,442 --> 01:11:20,527
Ranah ta lo
membentang jauh melampaui itu

897
01:11:20,611 --> 01:11:22,488
tepi desa kecil kami.

898
01:11:22,655 --> 01:11:26,325
Kami memiliki kota-kota yang melampauinya
apapun di alam semestamu,

899
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
kaya akan budaya dan sejarah.

900
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
Ribuan tahun yang lalu,

901
01:11:31,538 --> 01:11:34,792
semua orang kita
hidup dalam damai dan sejahtera,

902
01:11:35,876 --> 01:11:39,004
sampai serangan itu
dari penghuni kegelapan.

903
01:11:39,630 --> 01:11:41,048
Dia datang dengan pasukannya,

904
01:11:41,131 --> 01:11:44,176
melahap setiap jiwa
di jalan mereka,

905
01:11:44,343 --> 01:11:48,013
dan dengan setiap pembunuhan,
mereka menjadi lebih kuat.

906
01:11:48,681 --> 01:11:51,225
Setelah musnah
kota-kota terbesar kami,

907
01:11:51,392 --> 01:11:54,812
mereka menuju ke sana
alam semesta Anda untuk melakukan hal yang sama.

908
01:11:54,979 --> 01:11:58,357
Para pemimpin ta lo diutus
prajurit terkuat mereka di sini

909
01:11:58,524 --> 01:12:01,735
untuk menghentikan mereka mencapainya
portal ke duniamu.

910
01:12:02,319 --> 01:12:05,447
Tapi nenek moyang kita
bukan tandingan mereka.

911
01:12:06,573 --> 01:12:09,576
Sampai pelindung yang hebat

912
01:12:09,702 --> 01:12:13,247
bergabung dalam pertarungan mereka
dan membalikkan keadaan.

913
01:12:13,956 --> 01:12:16,959
Bersama-sama, mereka mendorong
penghuni dan pasukannya

914
01:12:17,042 --> 01:12:18,252
ke dalam gerbang yang gelap

915
01:12:18,419 --> 01:12:20,879
dan menguncinya di belakang mereka.

916
01:12:22,840 --> 01:12:26,260
Orang-orang kami telah menjaga
gerbang itu sejak saat itu,

917
01:12:26,427 --> 01:12:29,888
diberdayakan oleh sihir
dari pelindung agung

918
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
dan hadiah yang dia berikan kepada kita.

919
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
Sisik naga.

920
01:12:45,154 --> 01:12:46,822
Membuat baju besi yang sangat bagus.

921
01:12:48,949 --> 01:12:50,993
Ayahmu bukan yang pertama
untuk datang ke sini

922
01:12:51,076 --> 01:12:52,327
untuk membuka gerbang gelap.

923
01:12:52,911 --> 01:12:55,164
Banyak yang telah mencoba dan gagal
selama berabad-abad,

924
01:12:55,330 --> 01:12:57,666
dan mereka semua punya satu hal
sama.

925
01:12:57,833 --> 01:12:58,834
Mereka terpikat di sini

926
01:12:58,917 --> 01:13:01,045
oleh suara sesuatu
di sisi lain.

927
01:13:01,837 --> 01:13:04,715
Sebuah suara yang menjanjikan mereka
keinginan terbesar mereka.

928
01:13:07,176 --> 01:13:11,346
Jadi menurut Anda pemakan jiwa
sedang berbicara dengan ayah kita?

929
01:13:12,139 --> 01:13:15,476
Mereka tahu sepuluh cincin itu miliki
kekuatan untuk membebaskan mereka.

930
01:13:19,813 --> 01:13:20,814
Oh.

931
01:13:23,442 --> 01:13:25,027
Ini dia.

932
01:13:25,277 --> 01:13:26,278
Oh.

933
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
Ke jangkauan.

934
01:13:29,448 --> 01:13:31,492
Apa? Oke.

935
01:13:32,242 --> 01:13:34,912
Um, sepertinya aku akan pergi
mengirimkan beberapa panah naga.

936
01:13:35,120 --> 01:13:36,598
Oh, kamu akan mengantarkannya
beberapa panah naga?

937
01:13:36,622 --> 01:13:37,982
Ya.
Jadikan diriku berguna, lho.

938
01:13:38,082 --> 01:13:39,083
Terima kasih.

939
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
Ayo pergi menemui ibumu.

940
01:13:57,518 --> 01:14:00,104
Aku suka cara kalian mengetahuinya
persis apa yang ingin Anda lakukan,

941
01:14:00,312 --> 01:14:03,107
dan kamu menghabiskan seluruh hidupmu
menjadi sangat ahli dalam hal itu.

942
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
Saya berharap saya lebih seperti itu.

943
01:14:05,025 --> 01:14:07,225
Ini seperti setiap kali saya mendapatkannya
cukup baik dalam sesuatu,

944
01:14:07,277 --> 01:14:09,530
Saya baru saja berhenti
dan memulai sesuatu yang baru.

945
01:14:09,696 --> 01:14:11,615
Tapi aku hanya tahu batasanku sendiri,

946
01:14:11,782 --> 01:14:14,409
dan aku tidak akan menyia-nyiakannya
waktuku mengejar sesuatu

947
01:14:14,493 --> 01:14:16,373
itu pada akhirnya akan terjadi
sebuah kekecewaan bagi saya.

948
01:14:16,411 --> 01:14:17,454
Itu bukan aku.

949
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Guang Bo.

950
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Biarkan dia menembak.

951
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Jika Anda tidak bertujuan apa pun,
kamu tidak mengenai apa pun.

952
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
Kamu adalah segalanya baginya.

953
01:14:55,409 --> 01:14:57,870
Dia tahu itu suatu hari nanti
kamu akan menemukan jalanmu ke sini

954
01:14:58,036 --> 01:15:00,789
dan memintaku untuk bersiap
sesuatu untuk kedatanganmu.

955
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
Setelah kehilangan seseorang seperti dia,

956
01:15:25,355 --> 01:15:27,983
mudah untuk merasa sendirian
di dunia ini.

957
01:15:28,650 --> 01:15:30,319
Tapi kamu tidak.

958
01:15:30,485 --> 01:15:32,738
Anda adalah anak-anak dari keluarga ini,

959
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
dan aku menyambutmu pulang.

960
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
kamu tidak
di rumah ayahmu lagi.

961
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
Faktanya, kami berlatih secara setara.

962
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Anda telah berada dalam bayang-bayang
cukup lama, anakku.

963
01:16:36,051 --> 01:16:37,261
Guang Bo, kamu melihatnya?

964
01:16:38,011 --> 01:16:39,346
Itu sangat ketat!

965
01:16:52,734 --> 01:16:54,653
Ibuku adalah satu-satunya
siapa yang bisa mengalahkannya.

966
01:16:56,238 --> 01:16:58,031
Tunjukkan padaku bagaimana dia melakukannya.

967
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
Tidak, maaf.

968
01:17:06,957 --> 01:17:08,542
Maaf. Offside, offside.

969
01:18:09,269 --> 01:18:11,480
Ibumu tahu siapa dia.

970
01:18:12,230 --> 01:18:13,398
Apakah kamu?

971
01:19:19,423 --> 01:19:22,467
Anda adalah sebuah produk
dari semua orang yang datang sebelum kamu.

972
01:19:23,427 --> 01:19:27,264
Warisan keluargamu,
yang baik dan yang buruk,

973
01:19:28,056 --> 01:19:30,392
itu semua adalah bagian dari siapa Anda.

974
01:19:34,771 --> 01:19:36,857
Berhenti bersembunyi, keponakan.

975
01:19:37,691 --> 01:19:39,734
Itu hanya memperpanjang rasa sakitnya.

976
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
Kita akan segera bersama.

977
01:20:21,151 --> 01:20:22,152
Pak.

978
01:20:24,821 --> 01:20:26,323
Para pria sudah siap.

979
01:20:27,365 --> 01:20:29,159
Lorong itu akan dibuka saat fajar.

980
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
Saya akan menyiapkan kendaraan.

981
01:20:55,894 --> 01:20:57,854
Pimpin dengan napas Anda.

982
01:20:58,313 --> 01:21:01,274
Lihatlah ke dalam hatimu,

983
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
terang dan gelap.

984
01:21:04,945 --> 01:21:09,032
Untuk mengenal dirimu sendiri,

985
01:21:09,199 --> 01:21:13,119
kamu harus menghadapi keduanya.

986
01:21:28,218 --> 01:21:30,136
Suamimu mencoba menghancurkan kami.

987
01:21:30,720 --> 01:21:33,390
Geng besi ada di sini
untuk membayar hutang itu.

988
01:21:34,015 --> 01:21:35,934
Suamiku bukan laki-laki itu
dia dulu.

989
01:21:36,726 --> 01:21:38,103
Tidak masalah.

990
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Urusanmu dengannya tidak ada apa-apanya
untuk dilakukan dengan anak-anakku.

991
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Mereka bisa pergi,

992
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
tapi seseorang harus membayar.

993
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing. Shang-chi.

994
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
Masuk ke dalam.

995
01:21:59,165 --> 01:22:01,960
Saya akan berbicara dengan tamu kita.

996
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Tapi kamu tidak punya kekuatanmu.

997
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Shang-chi, kamu tidak perlu takut.

998
01:23:37,806 --> 01:23:39,015
Mama.

999
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
Mama.

1000
01:24:01,329 --> 01:24:02,539
Ayah.

1001
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Dia bilang padaku aku bisa berubah.

1002
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Bahwa aku bisa meninggalkan masa laluku.

1003
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Tapi dia salah.

1004
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Jika saya tidak melepasnya,

1005
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
orang-orang itu tidak akan melakukannya
berani melakukan ini.

1006
01:24:37,741 --> 01:24:40,493
Dan sekarang mereka akan membayarnya.

1007
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Dimana bosmu?

1008
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
Aku tidak tahu!

1009
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
Aku bersumpah tidak!

1010
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
Oke.

1011
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
Hutang darah pasti ada
dibayar dengan darah.

1012
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
Maukah kamu membantuku?

1013
01:26:33,273 --> 01:26:34,482
Kami menemukan pria itu

1014
01:26:34,566 --> 01:26:36,651
bertanggung jawab atas pembunuhan
ibumu.

1015
01:26:37,861 --> 01:26:40,947
itu hak kamu
untuk menyelesaikan ini untuk kami berdua.

1016
01:26:42,073 --> 01:26:43,700
Dan ketika kamu kembali,

1017
01:26:43,867 --> 01:26:47,370
kami akan membangun kembali sepuluh cincin
seperti dulu.

1018
01:27:08,892 --> 01:27:10,518
Sudah mencarimu kemana-mana.

1019
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
Kamu baik-baik saja?

1020
01:27:24,032 --> 01:27:27,410
Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan.

1021
01:27:27,577 --> 01:27:29,412
Anda sudah meminta maaf
untuk itu. Kami baik-baik saja...

1022
01:27:29,579 --> 01:27:31,539
Bukan itu yang terjadi
yang saya bicarakan.

1023
01:27:33,833 --> 01:27:35,043
Oke.

1024
01:27:36,628 --> 01:27:38,421
Apa... ada apa?

1025
01:27:44,010 --> 01:27:48,848
Ketika ayahku mengirimku untuk mencari
orang yang membunuh ibuku...

1026
01:27:51,559 --> 01:27:53,770
Aku sudah bilang padamu
Aku tidak bisa menjalaninya.

1027
01:27:58,816 --> 01:28:00,318
saya berbohong.

1028
01:28:04,572 --> 01:28:06,866
Saya pikir itu
Saya bisa mengubah nama saya,

1029
01:28:07,033 --> 01:28:09,953
memulai hidup baru, berpura-pura seperti
itu tidak pernah terjadi.

1030
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
Tapi...

1031
01:28:18,252 --> 01:28:20,505
Dia akan membenci
menjadi orang seperti apa aku sekarang.

1032
01:28:27,220 --> 01:28:29,430
Ayahmu melatihmu
untuk menjadi seorang pembunuh

1033
01:28:29,514 --> 01:28:31,432
ketika kamu berumur tujuh tahun.

1034
01:28:32,183 --> 01:28:35,770
Dia mengirimimu pesan pukul 14.

1035
01:28:37,730 --> 01:28:40,108
Anda menyadari betapa kacaunya
itu, kan?

1036
01:28:43,736 --> 01:28:46,239
Ibuku meninggal karena dia.

1037
01:28:49,200 --> 01:28:51,953
Dan sekarang dia datang
untuk menghancurkan rumahnya.

1038
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
Hutang darah
harus dibayar dengan darah.

1039
01:29:07,510 --> 01:29:09,262
Apa yang kamu katakan?

1040
01:29:12,807 --> 01:29:15,018
aku akan melakukannya
apa yang dia latih untuk saya lakukan.

1041
01:29:21,024 --> 01:29:22,567
Aku akan membunuhnya.

1042
01:30:10,031 --> 01:30:11,032
Dia di sini.

1043
01:30:23,377 --> 01:30:24,378
TIDAK!

1044
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
Anda belum siap.

1045
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Dia tetap di sini.

1046
01:31:21,644 --> 01:31:23,229
Apakah Anda di sini untuk membantu orang-orang

1047
01:31:23,312 --> 01:31:25,773
menahan ibumu sendiri?

1048
01:31:26,190 --> 01:31:27,775
Dia tidak kembali ke sana.

1049
01:31:28,151 --> 01:31:29,152
Anda dibohongi

1050
01:31:29,235 --> 01:31:31,404
oleh suatu makhluk
yang ingin menghancurkan kita semua.

1051
01:31:32,864 --> 01:31:34,949
Itukah yang mereka katakan padamu?

1052
01:31:35,533 --> 01:31:38,161
Aku tahu suara istriku.

1053
01:31:38,369 --> 01:31:40,913
Aku rindu adikku
sebanyak yang kamu lakukan,

1054
01:31:41,080 --> 01:31:43,666
tapi ini bukan caranya
untuk menghormati ingatannya.

1055
01:31:43,833 --> 01:31:45,626
Apakah Anda menghormatinya?
ketika kamu menolaknya

1056
01:31:45,710 --> 01:31:46,711
dari gerbangmu?

1057
01:31:46,836 --> 01:31:49,338
Kamu bodoh. Kami menolakmu.

1058
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
Dosa-dosa masa lalu Anda akan terjadi
menghancurkan tempat ini.

1059
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Berhati-hatilah dalam caramu berbicara kepadaku,
pemuda.

1060
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
Aku sudah menjalani sepuluh masa hidupmu.

1061
01:32:02,435 --> 01:32:04,061
Biarkan aku lewat.

1062
01:32:04,395 --> 01:32:06,439
Kita tidak bisa melakukan itu.

1063
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
Bakar itu.

1064
01:33:30,523 --> 01:33:31,649
Hentikan dia!

1065
01:34:07,268 --> 01:34:10,271
Apakah Anda berencana untuk menghentikan saya
semuanya sendirian?

1066
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
Aku tidak takut padamu.

1067
01:34:23,326 --> 01:34:24,535
Ya, benar.

1068
01:34:30,166 --> 01:34:33,586
Anda telah menghabiskan
seluruh hidupmu takut.

1069
01:34:33,753 --> 01:34:35,796
Selalu berjalan,

1070
01:34:35,963 --> 01:34:37,256
selalu bersembunyi.

1071
01:34:52,480 --> 01:34:54,648
Anda ada di sana
ketika mereka datang untuknya,

1072
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
dan kamu tidak melakukan apa pun.

1073
01:34:57,568 --> 01:35:00,446
Anda berdiri di dekat jendela
dan melihatnya mati!

1074
01:35:35,272 --> 01:35:36,982
Dia telah pergi dan kami membutuhkanmu.

1075
01:35:38,192 --> 01:35:41,404
Tapi kamu memilih cincin sialan itu
atas kita.

1076
01:35:45,491 --> 01:35:46,992
Anda melatih putra Anda
menjadi seorang pembunuh.

1077
01:35:48,202 --> 01:35:49,328
Apakah ini yang kamu inginkan?

1078
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
Bahkan jika kamu bisa
bawa dia kembali,

1079
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
apa yang membuatmu berpikir dia akan melakukannya
ingin ada hubungannya denganmu?

1080
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
Selamatkan aku.

1081
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Selamatkan aku, sayangku.

1082
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Selamatkan aku.

1083
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Aku datang, sayangku.

1084
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
Dia mendobrak gerbang!

1085
01:37:55,287 --> 01:37:56,556
Hal-hal itu
akan membunuh kita semua

1086
01:37:56,580 --> 01:37:58,165
jika kita tidak bekerja sama.

1087
01:37:58,332 --> 01:38:00,376
Menurutmu
Aku akan jatuh cinta pada hal itu?

1088
01:38:00,543 --> 01:38:02,711
Senjatamu tidak berguna
melawan mereka.

1089
01:38:03,170 --> 01:38:04,797
Kami tidak membutuhkan bantuan Anda.

1090
01:38:05,339 --> 01:38:07,591
Kami adalah sepuluh cincin yang perkasa,

1091
01:38:07,675 --> 01:38:09,093
dan apa saja...

1092
01:38:33,784 --> 01:38:36,370
Kita... kita harus bekerja sama.

1093
01:38:36,537 --> 01:38:38,581
Lepaskan mereka.

1094
01:38:38,747 --> 01:38:40,499
Lepaskan mereka!

1095
01:38:46,255 --> 01:38:47,548
Apa yang mereka lakukan?

1096
01:38:47,715 --> 01:38:50,175
Mencuri jiwa
memberi makan penghuni dalam kegelapan.

1097
01:38:50,301 --> 01:38:51,677
Jika tumbuh cukup kuat,

1098
01:38:51,760 --> 01:38:53,200
itu akan pecah
tepat melewati gerbang.

1099
01:38:53,345 --> 01:38:55,306
Itu baru permulaan.

1100
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
Itu terlalu berbahaya.

1101
01:38:59,685 --> 01:39:00,936
Aku harus membantu teman-temanku.

1102
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
Jangan mati.

1103
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Semuanya ke air sekarang!

1104
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
Ke danau! Ayo pergi!

1105
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
Ayo pergi!

1106
01:39:15,784 --> 01:39:17,828
Hei, dimana saudaramu?

1107
01:39:17,995 --> 01:39:19,705
Saya berharap Anda mengetahuinya.

1108
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
Selamatkan aku.

1109
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Bidik ke langit, untuk menang atau mati!

1110
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Napas dalam-dalam.

1111
01:40:27,272 --> 01:40:29,733
Shang-chi, kamu tidak perlu takut.

1112
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
Anda memiliki hati
naga kita.

1113
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Aku akan selalu menjadi bagian darimu.
Dan ayahmu juga akan melakukannya.

1114
01:40:37,825 --> 01:40:41,954
Ambil semua yang kami berikan padamu
dan jadikan itu milikmu.

1115
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Aku sangat bangga padamu.

1116
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Keluarga kami membutuhkan Anda.

1117
01:41:09,648 --> 01:41:10,649
Pergi.

1118
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Menggambar.

1119
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Api!

1120
01:42:39,238 --> 01:42:41,156
Kamu harus menghentikan ayahmu!

1121
01:43:12,271 --> 01:43:14,398
Dia tidak kembali ke sana, ayah.

1122
01:43:15,858 --> 01:43:19,695
Minggir dari hadapanku, Nak.

1123
01:43:20,946 --> 01:43:21,947
Tidak.

1124
01:44:25,761 --> 01:44:27,012
Tenang, sobat.

1125
01:44:27,179 --> 01:44:28,659
aku belum mati,
itu hanya pertunjukan.

1126
01:44:28,805 --> 01:44:30,432
Sekarang turun ke sini
dan bermain bersama.

1127
01:47:13,804 --> 01:47:15,555
Saya harus menyelamatkannya.

1128
01:47:17,265 --> 01:47:19,142
Dia memanggilku.

1129
01:47:22,646 --> 01:47:24,231
Saya harap itu benar.

1130
01:47:27,359 --> 01:47:28,735
Ayah, tolong.

1131
01:47:31,279 --> 01:47:32,989
Keluargamu membutuhkanmu.

1132
01:47:42,124 --> 01:47:43,875
Biarkan aku keluar!

1133
01:48:14,489 --> 01:48:15,574
Kotoran.

1134
01:49:58,176 --> 01:49:59,469
Itu menuju desa!

1135
01:51:49,412 --> 01:51:51,873
Jika itu mendapatkan jiwa naga kita,

1136
01:51:51,956 --> 01:51:53,750
itu tidak akan bisa dihentikan!

1137
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Bidik tenggorokannya!

1138
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Anda harus melepaskan saya.

1139
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Melepaskan!

1140
01:52:59,149 --> 01:53:00,900
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.

1141
01:53:19,169 --> 01:53:20,462
Sialan.

1142
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
Pergi.

1143
01:56:02,540 --> 01:56:03,666
<i>Malam ini,</i>

1144
01:56:03,750 --> 01:56:05,501
<i>kami menghormatinya
yang memberikan nyawanya</i>

1145
01:56:05,585 --> 01:56:07,378
jadi kita bisa bertemu lagi di lain hari.

1146
01:56:08,921 --> 01:56:10,590
Mereka lebih dari sekedar pejuang.

1147
01:56:11,716 --> 01:56:15,136
Mereka adalah ibu kami
dan ayah,

1148
01:56:15,303 --> 01:56:18,014
saudara dan saudari kita.

1149
01:56:19,182 --> 01:56:22,518
Dan meskipun kita akan selalu melakukannya
simpan kenangan mereka,

1150
01:56:24,145 --> 01:56:28,691
malam ini kami melepaskannya
untuk beristirahat bersama nenek moyang kita.

1151
01:56:35,531 --> 01:56:37,325
Selamat tinggal, ayah.

1152
01:56:38,201 --> 01:56:39,827
Bu, kami akan baik-baik saja.

1153
01:56:42,205 --> 01:56:43,998
Seribu tahun yang lalu,

1154
01:56:44,457 --> 01:56:46,793
dan seribu tahun dari sekarang,

1155
01:56:47,543 --> 01:56:50,380
kita akan selalu bersama.

1156
01:57:32,755 --> 01:57:34,424
<i>Aku serius berpikir
kami akan mati.</i>

1157
01:57:34,590 --> 01:57:36,026
Dan saya baru belajar
cara menembak busur,

1158
01:57:36,050 --> 01:57:37,301
seperti, sehari sebelumnya,

1159
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
sekarang aku berada di medan perang,

1160
01:57:38,678 --> 01:57:40,972
membunuh semua pengisap jiwa ini
dengan bibi Shaun,

1161
01:57:41,139 --> 01:57:43,349
siapa yang luar biasa ini,
dewi kungfu ajaib.

1162
01:57:43,516 --> 01:57:44,993
Dan aku bertahan
kepada pelindung agung

1163
01:57:45,017 --> 01:57:46,078
dengan adikku saat ini,

1164
01:57:46,102 --> 01:57:48,104
berusaha untuk tidak dimakan
oleh pengisap jiwa mega.

1165
01:57:48,271 --> 01:57:50,565
Oh, pengisap jiwa besar
adalah wanita jalang yang jahat.

1166
01:57:50,732 --> 01:57:52,292
Ya. Itu sedang mencoba
untuk memakan jiwa naga kita.

1167
01:57:52,316 --> 01:57:53,377
Itu yang memungkinkannya

1168
01:57:53,401 --> 01:57:54,503
untuk menghancurkan seluruh alam semesta.

1169
01:57:54,527 --> 01:57:55,528
Ya.

1170
01:57:55,611 --> 01:57:56,779
Saya hanya punya satu anak panah tersisa,

1171
01:57:56,863 --> 01:57:58,740
dan semua yang bisa kudengar
di benakku

1172
01:57:58,906 --> 01:58:00,366
adalah suara ibuku yang berkata,

1173
01:58:00,533 --> 01:58:02,744
"ambil saja gambarnya,
dasar bajingan kecil!"

1174
01:58:02,910 --> 01:58:05,413
Jadi, saya membidik
tepat untuk tenggorokan pengisap

1175
01:58:05,496 --> 01:58:07,415
- dan aku membiarkannya terbang.
- Dia berhasil.

1176
01:58:07,749 --> 01:58:09,083
Dan kemudian Shaun menggunakannya
sepuluh dering

1177
01:58:09,167 --> 01:58:11,836
melakukan hal gila ini
bola api kamehameha

1178
01:58:11,919 --> 01:58:13,463
itu meledakkan benda itu...

1179
01:58:13,546 --> 01:58:15,465
Dan dia menyelamatkan dunia.

1180
01:58:16,799 --> 01:58:19,635
Ya, kami, eh, tersesat
beberapa orang baik hari itu...

1181
01:58:21,804 --> 01:58:23,139
Tapi kami berhasil.

1182
01:58:23,639 --> 01:58:25,016
Kami berhasil.

1183
01:58:26,726 --> 01:58:28,186
Apakah kamu sudah selesai mengejekku?

1184
01:58:28,394 --> 01:58:30,229
Oh tidak. Kami tidak mengejekmu.

1185
01:58:30,396 --> 01:58:31,773
Jadi dimana saudari ini?
milikmu?

1186
01:58:31,939 --> 01:58:33,858
Dia kembali ke kompleks ayahku,

1187
01:58:33,941 --> 01:58:35,109
menghentikan operasinya.

1188
01:58:35,276 --> 01:58:36,920
Ya, ayahnya adalah kepala
dari sepuluh dering

1189
01:58:36,944 --> 01:58:38,446
selama seribu tahun terakhir.

1190
01:58:39,989 --> 01:58:42,033
Dua minggu lalu, kamu
parkir mobil untuk tip,

1191
01:58:42,200 --> 01:58:44,494
dan kamu ingin aku percaya
kamu sekarang menyelamatkan dunia

1192
01:58:44,660 --> 01:58:46,454
dari monster penghisap jiwa?

1193
01:58:47,121 --> 01:58:48,432
Saya tahu, Anda sedang mencoba
untuk mendapatkanku kembali

1194
01:58:48,456 --> 01:58:50,696
untuk apa yang saya katakan terakhir kali,
tapi aku tidak akan meminta maaf...

1195
01:58:51,292 --> 01:58:52,770
Karena mengatakan kebenaran
sebagai teman.

1196
01:58:52,794 --> 01:58:55,421
Aku benar-benar bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan,
dan sebenarnya, saya benar-benar berpikir

1197
01:58:55,588 --> 01:58:57,924
semua yang kamu lakukan ini
semakin membuktikan maksud saya.

1198
01:58:58,090 --> 01:58:59,217
Kalian jelas...

1199
01:59:00,510 --> 01:59:02,136
- Apa?
- Shang-chi.

1200
01:59:04,889 --> 01:59:06,182
Shang-chi.

1201
01:59:07,266 --> 01:59:08,810
Eh... di sini.

1202
01:59:08,976 --> 01:59:09,977
Hadiah.

1203
01:59:13,689 --> 01:59:14,816
Namaku wong.

1204
01:59:16,067 --> 01:59:18,236
Ya, saya tahu, Pak.
Saya penggemar berat...

1205
01:59:18,402 --> 01:59:19,862
Apakah kamu punya cincinnya?

1206
01:59:21,364 --> 01:59:22,824
Eh... ya, ya.

1207
01:59:22,990 --> 01:59:25,952
Bagus. Ayo pergi,
ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.

1208
01:59:26,452 --> 01:59:27,537
Kamu juga.

1209
01:59:30,331 --> 01:59:31,332
Saya juga?

1210
01:59:34,544 --> 01:59:36,504
- Menurutku kita harus...
- Ya.

1211
01:59:36,587 --> 01:59:38,881
- Eh, kita harus pergi.
- Ya.

1212
01:59:40,174 --> 01:59:43,594
Aku tahu ini, seperti, gila,
tapi aku akan mengirimimu pesan,

1213
01:59:43,761 --> 01:59:46,639
dan kami akan melakukan ini lagi.
Senang bertemu denganmu, John.

1214
01:59:46,806 --> 01:59:48,683
Aku akan membalas dendam padamu untuk...

1215
02:00:07,493 --> 02:00:09,662
<i>Kau berlayar dengan posisi top down
empat Juli</i>

1216
02:00:09,745 --> 02:00:12,623
<i>Aku sedang pindah ke ujung blok
kami terjebak dalam cahaya</i>

1217
02:00:12,707 --> 02:00:16,002
<i>ke luar jendelaku
Aku sedang menembakkan tembakanku</i>

1218
02:00:17,086 --> 02:00:18,963
<i>menonton kembang api di langit</i>

1219
02:00:20,006 --> 02:00:23,050
<i>Aku meneleponnya sekarang
Saya meneleponnya sekarang</i>

1220
02:00:23,175 --> 02:00:24,552
<i>Aku meneleponnya sekarang</i>

1221
02:00:24,677 --> 02:00:27,555
<i>entah bagaimana, kamu akan menemukan cinta bersamaku</i>

1222
02:00:27,638 --> 02:00:30,349
<i>ya, entah kenapa aku meneleponnya sekarang</i>

1223
02:00:30,975 --> 02:00:34,145
<i>di musim panas kita mengecewakannya
menyerap cahaya</i>

1224
02:00:34,270 --> 02:00:37,273
<i>yang kuinginkan hanyalah mengunci diri
cinta dalam hidupku</i>

1225
02:00:37,356 --> 02:00:40,318
<i>bagus dan sederhana
seperti perjalanan tengah malam</i>

1226
02:00:41,360 --> 02:00:43,946
<i>menonton kembang api di langit</i>

1227
02:00:44,447 --> 02:00:46,991
<i>Aku meneleponnya sekarang
Saya meneleponnya sekarang</i>

1228
02:00:47,074 --> 02:00:48,743
<i>Aku meneleponnya sekarang</i>

1229
02:00:48,951 --> 02:00:51,954
<i>entah bagaimana, kamu akan menemukan cinta bersamaku</i>

1230
02:00:52,121 --> 02:00:55,041
<i>ya, entah kenapa aku meneleponnya sekarang</i>

1231
02:00:56,918 --> 02:01:00,588
<i>ooh, ooh, ooh</i>

1232
02:01:01,339 --> 02:01:06,093
<i>setiap baris, setiap kata
setiap kata benda dan kata kerja dapat mendefinisikan Anda</i>

1233
02:01:09,180 --> 02:01:12,725
<i>ooh, ooh, ooh</i>

1234
02:01:13,726 --> 02:01:16,354
<i>kamu pemalu
tapi kamu menyuruhku menepi</i>

1235
02:01:16,437 --> 02:01:18,564
<i>dan sekarang aku tepat di belakangmu</i>

1236
02:01:19,607 --> 02:01:22,818
<i>kami bergerak agak cepat
tapi perasaannya benar</i>

1237
02:01:22,944 --> 02:01:25,696
<i>kita harus berlayar ke Nevada
menikah malam ini</i>

1238
02:01:25,821 --> 02:01:28,950
<i>hidup itu sederhana
selama kamu ada dalam hidupku</i>

1239
02:01:29,951 --> 02:01:32,787
<i>menonton kembang api di langit</i>

1240
02:01:32,912 --> 02:01:35,831
<i>Aku meneleponnya sekarang
Saya meneleponnya sekarang</i>

1241
02:01:35,915 --> 02:01:37,333
<i>Aku meneleponnya sekarang</i>

1242
02:01:37,416 --> 02:01:40,419
<i>entah bagaimana, kamu akan menemukan cinta bersamaku</i>

1243
02:01:40,544 --> 02:01:43,673
<i>ya, entah kenapa aku meneleponnya sekarang</i>

1244
02:02:00,064 --> 02:02:01,273
Hmm.

1245
02:02:02,650 --> 02:02:05,778
Mereka tidak cocok dengan artefak apa pun
dari kodeks kami.

1246
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
Bagaimana menurutmu?

1247
02:02:08,656 --> 02:02:10,533
Mm, saya tidak yakin.

1248
02:02:12,827 --> 02:02:15,955
Itu bukan vibranium. Chitauri?

1249
02:02:17,373 --> 02:02:19,792
Tidak seperti teknologi alien lainnya
saya telah melihat.

1250
02:02:20,793 --> 02:02:21,979
Berapa lama ayahmu memilikinya

1251
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
sebelum dia memberikannya padamu?

1252
02:02:24,714 --> 02:02:26,007
eh...

1253
02:02:26,090 --> 02:02:27,675
Sekitar seribu tahun.

1254
02:02:27,967 --> 02:02:29,677
Termoluminesensi mereka
menunjukkan

1255
02:02:29,760 --> 02:02:31,095
mereka lebih tua dari itu.

1256
02:02:31,303 --> 02:02:32,888
Banyak sekali.

1257
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
Pertama kali
kamu menggunakan cincin itu,

1258
02:02:35,766 --> 02:02:38,185
kami merasakannya di kamar-taj.

1259
02:02:46,902 --> 02:02:48,362
Apa itu?

1260
02:02:48,487 --> 02:02:49,947
Sebuah suar.

1261
02:02:50,114 --> 02:02:52,033
Mereka mengirim pesan.

1262
02:02:53,743 --> 02:02:55,786
Pesan ke mana?

1263
02:02:58,330 --> 02:03:00,332
Saya sangat menyesal.
Saya harus menghadapi ini.

1264
02:03:00,541 --> 02:03:01,685
Anda bisa mendapatkan nomor saya
dari Bruce.

1265
02:03:01,709 --> 02:03:03,127
Senang bertemu denganmu.

1266
02:03:04,920 --> 02:03:07,339
Ya, aku...
Saya tidak punya nomor teleponnya.

1267
02:03:07,757 --> 02:03:09,925
Dia... dia sering melakukan ini.

1268
02:03:10,676 --> 02:03:12,887
Teman-teman, tetap aman.

1269
02:03:13,846 --> 02:03:16,098
Selamat datang di sirkus.

1270
02:03:22,772 --> 02:03:25,316
Aku tahu ini banyak hal yang harus dipahami,

1271
02:03:25,483 --> 02:03:27,943
tapi kamu akan memilikinya
untuk mulai membiasakan diri dengan hal itu.

1272
02:03:28,444 --> 02:03:31,489
Mulai sekarang,
lintasan hidup Anda

1273
02:03:31,655 --> 02:03:34,742
akan menjadi seperti apa pun yang Anda miliki
pernah dialami sebelumnya.

1274
02:03:35,576 --> 02:03:37,578
Dan tidak ada jalan untuk kembali.

1275
02:03:39,497 --> 02:03:41,665
Perjalanan kalian berdua masih panjang
di depanmu.

1276
02:03:42,458 --> 02:03:45,086
Pulanglah, istirahatlah.

1277
02:03:47,129 --> 02:03:48,506
Ya. Itu ide yang bagus.

1278
02:03:48,589 --> 02:03:51,634
Ya. Ya,
kita mungkin harus melakukan itu.

1279
02:03:53,135 --> 02:03:54,512
Atau...

1280
02:03:57,056 --> 02:04:00,101
<i>Selamat datang di hotel California</i>

1281
02:04:01,936 --> 02:04:05,064
<i>- tempat yang indah
- Tempat yang indah</i>

1282
02:04:05,231 --> 02:04:08,651
<i>- wajah yang cantik
- Wajah yang cantik</i>

1283
02:04:10,402 --> 02:04:12,822
<i>banyak kamar di hotel California</i>

1284
02:04:15,407 --> 02:04:18,494
<i>- kapan saja sepanjang tahun
- Kapan saja sepanjang tahun</i>

1285
02:04:18,661 --> 02:04:20,037
<i>Anda dapat menemukannya di sini</i>

1286
02:04:22,123 --> 02:04:24,583
<i>pikirannya kacau balau</i>

1287
02:04:25,334 --> 02:04:28,337
<i>dia mendapat tikungan Mercedes, eh</i>

1288
02:04:28,671 --> 02:04:34,385
<i>dia punya banyak kecantikan,
cowok-cowok cantik yang dia sebut teman</i>

1289
02:04:35,719 --> 02:04:40,808
<i>bagaimana mereka menari di halaman,
keringat musim panas yang manis</i>

1290
02:04:41,851 --> 02:04:47,857
<i>beberapa tarian untuk diingat,
beberapa tarian untuk dilupakan</i>

1291
02:04:48,482 --> 02:04:54,071
<i>jadi aku menelepon kapten
"tolong bawakan aku anggurku"</i>

1292
02:04:54,196 --> 02:05:00,786
<i>dia berkata, "kita belum melakukannya
semangat itu di sini sejak 1969"</i>

1293
02:05:01,495 --> 02:05:07,418
<i>dan masih suara-suara itu
menelepon dari jauh</i>

1294
02:05:08,294 --> 02:05:10,629
<i>membangunkanmu di tengah malam</i>

1295
02:05:11,255 --> 02:05:13,966
<i>hanya untuk mendengar mereka berkata</i>

1296
02:05:14,758 --> 02:05:18,596
<i>selamat datang di hotel California</i>

1297
02:05:20,389 --> 02:05:23,517
<i>- tempat yang indah
- Tempat yang indah</i>

1298
02:05:23,601 --> 02:05:26,061
<i>wajahnya cantik sekali</i>

1299
02:05:26,896 --> 02:05:31,400
<i>mereka menjalaninya
di hotel California</i>

1300
02:05:33,235 --> 02:05:36,405
<i>- kejutan yang menyenangkan
- Kejutan yang menyenangkan</i>

1301
02:05:36,530 --> 02:05:39,408
<i>bawa alibimu</i>

1302
02:10:59,186 --> 02:11:00,479
Mereka sedang menunggu.

1303
02:11:27,839 --> 02:11:29,049
Mari kita mulai.

1304
02:11:29,216 --> 02:11:30,717
Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.